1
00:00:20,645 --> 00:00:23,731
ابتدا باید چیزی در مورد آنها بدانید.

2
00:00:23,981 --> 00:00:25,273
زیباها.

3
00:00:25,525 --> 00:00:27,944
چهار بی عیب و نقص

4
00:00:28,653 --> 00:00:30,613
همه می خواستند آنها باشند.

5
00:00:30,863 --> 00:00:32,906
شما آنها را می شناسید. به مدرسه شما هم رفتند.

6
00:00:33,157 --> 00:00:36,285
آنها کاملاً حکومت کردند.

7
00:00:36,536 --> 00:00:38,538
اونی که سبزه، اونم کورتنی.

8
00:00:38,788 --> 00:00:42,082
او رهبر بود. او مثل شیطان پاشنه پا بود.

9
00:00:42,333 --> 00:00:45,836
بلوند، مارسی فاکس، یک افسانه در ذهن کوچک خودش.

10
00:00:46,087 --> 00:00:48,005
معروف به فاکسی.

11
00:00:48,256 --> 00:00:52,756
اونی که موخوره داره جولیه
به دلیل آن چهره محبوب است

12
00:00:53,469 --> 00:00:57,806
و چون او بهترین دوست با فردی صورتی بود.

13
00:00:58,057 --> 00:01:00,517
این لیز پور است.

14
00:01:00,893 --> 00:01:03,186
او خاص بود.

15
00:01:05,147 --> 00:01:06,898
همه لیز را دوست داشتند،

16
00:01:07,149 --> 00:01:11,319
نه فقط به این دلیل که زیبا بود
و محبوب و ثروتمند و باهوش.

17
00:01:11,571 --> 00:01:14,824
او همه آن چیزها بود، اما بیش از هر چیز،

18
00:01:15,074 --> 00:01:16,909
او شیرین بود

19
00:01:17,159 --> 00:01:21,037
کورتنی با وحشت حکومت کرد، اما لیز با مهربانی حکومت کرد.

20
00:01:21,289 --> 00:01:24,083
او مانند پرنسس دی ریگان های بود،

21
00:01:24,333 --> 00:01:27,252
و این باعث عصبانیت کورتنی شد.

22
00:01:27,837 --> 00:01:30,172
لیز پور فقط...

23
00:01:31,007 --> 00:01:35,094
خوب، او کامل بود.

24
00:01:35,344 --> 00:01:39,097
من خواب می دیدم که بودن او چگونه خواهد بود،

25
00:01:39,348 --> 00:01:41,767
الیزابت پور.

26
00:01:43,352 --> 00:01:46,355
این شرم آور است که برای لیز اتفاق افتاده است.

27
00:01:46,606 --> 00:01:50,026
این راهی برای بیدار شدن در تولد 17 سالگی شما نبود.

28
00:02:21,724 --> 00:02:23,267
او قرار است بمیرد!

29
00:02:23,517 --> 00:02:27,562
-از پارسال خیلی بهتره
- ای کاش دوستانم این کار را برای من انجام می دادند.

30
00:02:27,813 --> 00:02:29,689
آره درسته می خواستی ما را بکشند.

31
00:02:29,940 --> 00:02:31,107
فقط معلول عزیزم

32
00:02:31,359 --> 00:02:32,360
چه کنیم؟

33
00:02:32,610 --> 00:02:35,279
صورت زیبایش را با پنکیک پر می کنیم،

34
00:02:35,529 --> 00:02:39,449
او را به میله پرچم در لباس هایش ببندید و شروع سرگرمی را تماشا کنید.

35
00:02:40,951 --> 00:02:43,411
او قرار است بمیرد!

36
00:02:54,131 --> 00:02:55,423
پولاروید.

37
00:02:56,300 --> 00:02:58,844
هی، دختر تولد، برخیز و بدرخش!

38
00:03:01,597 --> 00:03:03,140
-چه کسی افتخارات را انجام می دهد؟
-من

39
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
مضطرب نیستیم؟

40
00:03:05,601 --> 00:03:07,352
یکی برای جادوگر است،

41
00:03:07,603 --> 00:03:09,396
دو تا برای عوضی...

42
00:03:09,647 --> 00:03:11,273
پاپش کن، مارسی!

43
00:03:11,524 --> 00:03:12,942
سورپرایز!

44
00:03:14,193 --> 00:03:15,319
اوه خدای من

45
00:03:15,569 --> 00:03:17,696
چه اتفاقی برای او افتاد؟ در گلوی او چیست؟

46
00:03:18,698 --> 00:03:19,699
کورتنی؟

47
00:03:25,454 --> 00:03:27,122
اوه خدای من

48
00:03:32,503 --> 00:03:34,087
اوه خدای من

49
00:03:34,338 --> 00:03:38,383
این یک شوخی است، درست است؟ این یک شوخی است. بگو شوخیه

50
00:03:38,634 --> 00:03:41,136
- قرار بود برای تفریح ​​باشد.
-اوه خدای من

51
00:03:41,387 --> 00:03:44,556
-این اتفاق نمی افتد
-نمی خواستم جیغ بزنه.

52
00:03:44,807 --> 00:03:47,100
اوه خدا اوه، خدا، لیز!

53
00:03:47,351 --> 00:03:49,853
فکر می کردم فک شکن خنده دار باشد.

54
00:03:50,688 --> 00:03:53,565
با فک شکن دهانش را گرفتی؟

55
00:06:27,845 --> 00:06:29,346
همین الان به کسی زنگ بزن

56
00:06:29,597 --> 00:06:31,932
-به هیچ وجه
-چرا که نه؟ تصادف بود

57
00:06:34,226 --> 00:06:35,977
خدای من اینو شنیدی؟

58
00:06:36,228 --> 00:06:39,356
- فکر می کنم مریض خواهم شد.
-بیمار؟

59
00:06:40,816 --> 00:06:42,776
همین است. لیز مریض است

60
00:06:43,027 --> 00:06:43,986
او مرده است.

61
00:06:44,236 --> 00:06:45,820
آیا مدرسه این را می داند؟

62
00:06:46,071 --> 00:06:49,908
شما نمی توانید فقط برای او بیمار تماس بگیرید.
باید به کسی بگوییم

63
00:06:50,159 --> 00:06:51,118
لیز است -

64
00:06:51,368 --> 00:06:53,536
مرده لیز مرده

65
00:06:53,787 --> 00:06:55,872
آیا ایده ای دارید که این به چه معناست؟

66
00:06:56,123 --> 00:06:57,499
شما ملکه جشن می شوید؟

67
00:06:57,750 --> 00:07:01,587
این خیلی خنده دار نیست بهترین دوست ما مرده است.

68
00:07:01,837 --> 00:07:03,547
مردم راضی نخواهند شد

69
00:07:03,797 --> 00:07:04,923
اما آنها متوجه خواهند شد.

70
00:07:05,174 --> 00:07:06,758
نه. می فهمی.

71
00:07:07,009 --> 00:07:08,468
من لعنتی نمیشم

72
00:07:08,719 --> 00:07:12,347
چون برای تولد دوستم یک شوخی هوشمندانه انجام دادم.

73
00:07:13,515 --> 00:07:15,433
گوشی را به من بده

74
00:07:17,853 --> 00:07:20,647
خوب، صدای مادرانه کیست؟

75
00:07:22,566 --> 00:07:25,527
به هیچ وجه! من نمی خواهم کاری به این موضوع داشته باشم.

76
00:07:26,570 --> 00:07:27,862
باشه

77
00:07:28,614 --> 00:07:30,532
صبر کن کورتنی...

78
00:07:32,534 --> 00:07:34,410
خانم شروود لطفا.

79
00:07:36,705 --> 00:07:40,291
سلام، خانم شروود، این خانم پور، مادر الیزابت است.

80
00:07:40,542 --> 00:07:43,711
متاسفم، اما الیزابت امروز در مدرسه نخواهد بود.

81
00:07:45,255 --> 00:07:47,257
می دانم، او غیبت های زیادی داشته است،

82
00:07:47,508 --> 00:07:50,469
اما عزیز بیچاره با تب تاول از خواب بیدار شد.

83
00:07:51,762 --> 00:07:54,556
آیا می توانید یکی از دوستانش را با تکالیفش بفرستید؟

84
00:07:54,807 --> 00:07:57,100
همیشه خیلی ممنونم

85
00:07:57,351 --> 00:07:59,519
روز خوبی داشته باشید خداحافظ

86
00:08:01,146 --> 00:08:02,105
واقعا خوب بود

87
00:08:04,024 --> 00:08:05,025
منظورت چیه؟

88
00:08:05,275 --> 00:08:09,237
همونجوری که از مامان لیز تقلید کردی
من فقط می گویم، شما در کنترل هستید.

89
00:08:11,115 --> 00:08:12,324
من می دانم.

90
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
باشه

91
00:08:17,955 --> 00:08:22,209
بررسی واقعیت. لیز در صندوق عقب این ماشین است و او مرده است.

92
00:08:22,459 --> 00:08:24,627
این یک چیز غم انگیز و لعنتی است.

93
00:08:24,878 --> 00:08:28,882
اما شما وارد آن مدرسه خواهید شد
و چرندیات خود را در راهرو بریزید،

94
00:08:29,133 --> 00:08:31,593
مثل همه چیز هلویی لعنتی مشتاق است.

95
00:08:31,844 --> 00:08:33,178
آن را دریافت کنید؟

96
00:08:33,429 --> 00:08:35,055
جولی؟

97
00:08:35,305 --> 00:08:37,015
هر چه باشد.

98
00:09:05,502 --> 00:09:06,920
باشه عوضی ها بیرون

99
00:09:07,171 --> 00:09:09,381
حرکت کن، حرکت کن!

100
00:09:09,631 --> 00:09:11,758
این یعنی تو هم، جار.

101
00:09:14,887 --> 00:09:15,971
بیا

102
00:09:20,476 --> 00:09:22,352
سلام جولی

103
00:09:22,603 --> 00:09:24,354
اوه، سلام، فرن.

104
00:09:25,981 --> 00:09:27,607
نه، نه، نه، دانشجوی فضایی.

105
00:09:27,858 --> 00:09:30,569
فواره آبخوری پایین سالن

106
00:09:32,404 --> 00:09:34,239
من فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم، کورتنی.

107
00:09:34,907 --> 00:09:38,201
این فقط یک روز است مانند روزهای دیگر.

108
00:09:38,827 --> 00:09:40,829
در هر روز دیگری چه می‌کردیم؟

109
00:09:41,830 --> 00:09:43,414
تماس قبل از ناهار؟

110
00:09:43,665 --> 00:09:45,583
درست است، مارسی.

111
00:09:46,877 --> 00:09:49,212
دخترا یه نگاه طولانی و سخت به آینه بیندازید.

112
00:09:51,757 --> 00:09:52,716
زمان زیبایی است

113
00:10:02,559 --> 00:10:05,853
سلام دخترا سیگار کشیدن؟ یک نشانه؟ مقداری دوپ؟

114
00:10:06,105 --> 00:10:09,358
بدون پرسه زدن در اتاق دختر. در این اتاق مشکل ایجاد می شود.

115
00:10:09,608 --> 00:10:12,027
نه خیلی سریع الیزابت امروز بیرون است.

116
00:10:12,277 --> 00:10:16,239
کدام یک از شما در دفتر من توقف خواهد کرد
برای انتخاب تکالیفش؟

117
00:10:16,490 --> 00:10:18,366
-خانم شین؟
-با کمال میل

118
00:10:18,617 --> 00:10:21,828
عالی آن را با سه. من یک حیوان خانگی برای داماد دارم.

119
00:10:22,079 --> 00:10:23,080
باشه

120
00:10:23,330 --> 00:10:24,331
و خانم شین،

121
00:10:25,165 --> 00:10:29,627
لطفا سینه های خود را بپوشانید
اینجا یک موسسه آموزشی است نه فاحشه خانه.

122
00:10:29,878 --> 00:10:31,212
خودت انجامش بده

123
00:10:32,172 --> 00:10:34,048
خوب باش دخترا

124
00:10:38,554 --> 00:10:40,222
"خوب باش دخترا."

125
00:10:40,472 --> 00:10:41,681
خوب بودن کافی نیست

126
00:10:41,932 --> 00:10:44,976
اگر با همه دوست بودم چون خوب هستند،

127
00:10:45,227 --> 00:10:48,355
من کشتی لعنتی نوح را در دفترچه تلفنم دارم.

128
00:10:51,316 --> 00:10:54,527
به یاد داشته باشید، همه چیز مشتاق هلویی است.

129
00:10:54,778 --> 00:10:57,071
هلو مشتاق لعنتی

130
00:10:57,614 --> 00:11:00,992
من این را کمی خارج از قلمرو درک ما می دانم.

131
00:11:01,243 --> 00:11:05,743
هذیان، آشفتگی، هبوط به جنون.

132
00:11:06,290 --> 00:11:10,502
او خودش می‌گوید: «آنچه که انجام شده قابل بازگرداندن نیست».

133
00:11:10,752 --> 00:11:14,338
من می دانم که درک این ممکن است سخت باشد.

134
00:11:14,590 --> 00:11:19,090
مثل زندگی امروز شما نیست،
چه با ماسک آکنه و کورن داگ شما.

135
00:11:20,512 --> 00:11:21,888
چه گور!

136
00:11:22,431 --> 00:11:23,432
سر سیاره.

137
00:11:23,682 --> 00:11:25,850
چیزی برای خندیدن نیست

138
00:11:26,101 --> 00:11:30,601
هیچ چیز سرگرم کننده و بی خیالی وجود نداشت
برای شخصیت های تراژیک شکسپیر

139
00:11:31,315 --> 00:11:33,442
در قرون تاریک،

140
00:11:33,692 --> 00:11:36,361
دانش آناتومی زنانه

141
00:11:36,612 --> 00:11:39,990
از طریق کالبد شکافی فاش شد

142
00:11:40,240 --> 00:11:41,658
و اعدام

143
00:11:41,909 --> 00:11:43,785
-زنان به نظر ...
-هی عزیزم

144
00:11:44,036 --> 00:11:46,872
... مجرم یا جنون به قتل رسیدند،

145
00:11:47,122 --> 00:11:51,084
چه در جریان قاعدگی و چه خارج از آن.

146
00:11:51,835 --> 00:11:56,335
سپس تخم مرغ را به آرامی اما با نیروی کافی می شکنیم.

147
00:12:07,017 --> 00:12:10,020
باحال، تو مرده به دنیا اومدی

148
00:12:10,270 --> 00:12:12,230
اوه، زشت

149
00:12:18,195 --> 00:12:19,571
او را دوباره در رختخواب قرار دهید.

150
00:12:20,113 --> 00:12:21,823
ما نمی توانیم او را دوباره در رختخواب بگذاریم.

151
00:12:22,074 --> 00:12:25,994
-چرا که نه؟
-در گلویش فک شکن دارد.

152
00:12:26,245 --> 00:12:28,872
ما می توانیم آن را بیرون بیاوریم. من فر مژه دارم

153
00:12:29,331 --> 00:12:33,001
عالی او تا دیر وقت بیدار بود، تلویزیون تماشا می کرد،
مکیدن فک شکن

154
00:12:33,252 --> 00:12:37,752
شاید داشت تمرین می کرد،
اگر می دانید منظور من چیست، و قورت دادم.

155
00:12:40,300 --> 00:12:42,552
-یه لحظه صبر کن
-چی؟

156
00:12:43,762 --> 00:12:45,180
تجاوز جنسی

157
00:12:45,806 --> 00:12:48,058
آنها بررسی خواهند کرد که آیا به او تجاوز شده است یا خیر.

158
00:12:48,976 --> 00:12:51,186
شاید لیز دوستی داشت.

159
00:12:51,436 --> 00:12:53,438
مامان و بابا آخرين شب رفتند

160
00:12:53,689 --> 00:12:57,150
شاید او از مدرسه است، شاید نه. اما قطعا به پیچ خوردگی.

161
00:12:57,401 --> 00:12:59,569
کمی خشن شد، زیاده روی کرد.

162
00:12:59,820 --> 00:13:02,739
مرز باریکی بین لذت و درد وجود دارد.

163
00:13:02,990 --> 00:13:07,411
او فریاد کمک خواست،
اما فریادهای او توسط توپ آب نباتی بزرگ خفه شد.

164
00:13:07,661 --> 00:13:08,620
او تلاش کرد،

165
00:13:08,870 --> 00:13:12,582
اما چیزی وجود نداشت فقط مرگ شیرین و شیرین

166
00:13:13,166 --> 00:13:16,919
اوه خدای من این به من کاملاً لرز داد.

167
00:13:17,170 --> 00:13:20,423
هیچ کس این را باور نخواهد کرد هیچ مدرکی وجود ندارد.

168
00:13:20,674 --> 00:13:22,634
آنها این کار را خواهند کرد زیرا این بدترین کابوس آنهاست.

169
00:13:22,884 --> 00:13:27,384
لیز، همان تصویر کمال نوجوانی،
توسط انحراف محو شده است؟

170
00:13:28,724 --> 00:13:30,475
تو مریض هستی کورتنی

171
00:13:31,018 --> 00:13:33,770
لعنتی! قرار شد تکالیف لیز را بردارم.

172
00:13:34,021 --> 00:13:36,148
اگر خانم شروود آن را می گرفت چه؟

173
00:13:36,398 --> 00:13:37,399
ما او را می کشیم.

174
00:13:39,109 --> 00:13:41,236
صورتش را دیدی؟

175
00:13:43,196 --> 00:13:45,948
مهم نیست که باید به آنجا برسم.

176
00:13:46,199 --> 00:13:47,950
بله! بله.

177
00:13:49,786 --> 00:13:50,870
خانم شروود؟

178
00:13:52,289 --> 00:13:53,790
سلام فرن

179
00:13:54,458 --> 00:13:56,835
میخواستم بدونم که میخوای همراه بشی

180
00:13:57,085 --> 00:13:59,003
جشن باغ گیاه شناسی

181
00:13:59,254 --> 00:14:03,716
بله، من هستم. البته من آن را برای دنیا از دست نمی دهم.

182
00:14:05,093 --> 00:14:09,347
میدونی فرن میدونی
یک سالمند به نام الیزابت پور؟

183
00:14:09,598 --> 00:14:10,932
یعنی میو؟

184
00:14:11,600 --> 00:14:12,642
ببخشید؟

185
00:14:14,478 --> 00:14:16,855
لیز میو گربه است.

186
00:14:19,232 --> 00:14:20,483
من مطمئن هستم که او است.

187
00:14:20,734 --> 00:14:23,403
در هر صورت بیچاره مریض آنفولانزا است.

188
00:14:23,653 --> 00:14:26,739
کسی باید تکالیفش را به عهده بگیرد
و خانم شین--

189
00:14:26,990 --> 00:14:28,199
من می توانستم آن را انجام دهم.

190
00:14:28,867 --> 00:14:29,868
شما می خواهید؟

191
00:14:30,118 --> 00:14:31,285
باعث افتخاره

192
00:14:31,536 --> 00:14:33,788
اوه، خیلی ممنون

193
00:14:34,289 --> 00:14:35,832
متشکرم.

194
00:14:36,083 --> 00:14:37,542
سرخس!

195
00:14:39,252 --> 00:14:41,254
بهش آدرس ندادم

196
00:14:43,215 --> 00:14:45,258
خانم شروود صبر کن!

197
00:14:46,218 --> 00:14:47,719
خانم شروود

198
00:14:48,345 --> 00:14:50,180
خانم شروود

199
00:14:52,808 --> 00:14:53,809
خانم شین

200
00:14:54,059 --> 00:14:56,644
یادم رفت تکالیف لیز را بردارم.

201
00:14:56,895 --> 00:14:58,104
آره دیر کردی

202
00:14:58,355 --> 00:15:01,107
اما، خوشبختانه، فرن مایو در دفتر من توقف کرد.

203
00:15:01,358 --> 00:15:02,776
او در حال حاضر در راه است.

204
00:15:03,026 --> 00:15:05,194
به سس مایونز دادی؟ لیز از او متنفر است.

205
00:15:06,613 --> 00:15:08,865
نفرت کلمه بسیار زشتی است خانم فاکس.

206
00:15:09,116 --> 00:15:11,660
فرن مایو یک زن جوان قابل اعتماد است.

207
00:15:11,910 --> 00:15:15,914
او ممکن است مثل شما زیبا نباشد،
اما او می دهد و همچنین می گیرد.

208
00:15:16,164 --> 00:15:20,459
می توانستیم یکی دو چیز یاد بگیریم
از فرن مایوها، نمی توانیم؟

209
00:15:24,089 --> 00:15:26,633
ما باید قبل از مایو به آنجا برسیم.

210
00:16:22,105 --> 00:16:25,233
این 105 پوند نیست.

211
00:17:03,396 --> 00:17:06,440
خدایا خیلی سفت است

212
00:17:07,067 --> 00:17:09,569
دیگر برای این دختر ایروبیک نیست.

213
00:17:10,320 --> 00:17:11,362
شلوار روشن یا خاموش؟

214
00:17:11,780 --> 00:17:13,406
آنها را پاره کنید.

215
00:17:23,959 --> 00:17:28,338
ببینیم اگر خفه می شدم،
ملحفه ها را به چنگال می زنم.

216
00:17:29,256 --> 00:17:31,967
-باید تکه تکهشون کنیم؟
-زمان نیست

217
00:17:43,103 --> 00:17:44,604
سلام لیز

218
00:17:46,314 --> 00:17:47,773
سلام لیز

219
00:17:48,024 --> 00:17:50,651
اسم من فرن مایو است.

220
00:17:51,069 --> 00:17:53,029
مثل «مایو نگه دارید»؟

221
00:17:55,031 --> 00:17:56,949
تو مرا نمی شناسی،

222
00:17:57,200 --> 00:17:58,910
اما من شما را می شناسم

223
00:17:59,160 --> 00:18:00,494
مارسی، کمکم کن پاهایش را بگیرم.

224
00:18:01,288 --> 00:18:02,998
با من چه کار داری؟

225
00:18:03,248 --> 00:18:05,166
-اوه خدای من
-داری با من چیکار میکنی؟

226
00:18:05,417 --> 00:18:09,045
خیلی متاسفم این از شوخی پارسال است.

227
00:18:09,296 --> 00:18:12,674
یکی از اون کارت هاست شما یک دکمه را فشار می دهید، یک تبریک ضبط می کنید.

228
00:18:12,924 --> 00:18:15,051
-تو باز کن--
-داری با من چیکار میکنی؟

229
00:18:15,302 --> 00:18:16,761
اوه خدای من بس کن!

230
00:18:17,012 --> 00:18:20,473
انگار اینجا با ماست زنده

231
00:18:20,724 --> 00:18:22,892
بیایید این کار را انجام دهیم و بیرون برویم.

232
00:18:23,893 --> 00:18:25,895
من عاشق موهایت هستم

233
00:18:26,813 --> 00:18:29,440
من عاشق نحوه درخشش آن هستم.

234
00:18:40,619 --> 00:18:43,079
-چی؟
-به من نگاه کرد.

235
00:18:45,498 --> 00:18:47,374
به خدا قسم او به من نگاه کرد.

236
00:18:47,626 --> 00:18:50,170
چشمانش باز است. او باید به جایی نگاه کند.

237
00:18:50,962 --> 00:18:54,048
خدای من، مارسی، او مرده است. آرام باش

238
00:19:14,402 --> 00:19:15,403
لیز؟

239
00:19:17,822 --> 00:19:19,114
چطور؟

240
00:19:19,366 --> 00:19:21,409
-خیلی طبیعی
-ممنون

241
00:19:29,793 --> 00:19:32,003
-لیز؟
-ژولز؟

242
00:19:33,129 --> 00:19:34,505
ژول؟

243
00:19:36,466 --> 00:19:38,426
من به مهر تایید شما در اینجا نیاز دارم.

244
00:19:41,888 --> 00:19:44,640
حالا بیا اینجا و بررسیش کن

245
00:19:44,891 --> 00:19:47,351
-واقعی به نظر میاد؟
-نمیتونم این کارو بکنم کورتنی. نه!

246
00:19:47,602 --> 00:19:49,770
-لیز؟
-شنیدی؟

247
00:19:50,647 --> 00:19:52,690
داری پارانوئید میشی آیا آرامش خواهید داشت؟

248
00:19:52,941 --> 00:19:54,859
من لیز، رویای نوجوانی را کشتم.

249
00:19:55,652 --> 00:19:57,070
با آن مقابله کنید.

250
00:19:57,320 --> 00:19:58,821
من باید از اینجا بروم.

251
00:19:59,072 --> 00:20:00,364
چی؟

252
00:20:00,615 --> 00:20:01,782
چه اشکالی دارد؟

253
00:20:02,033 --> 00:20:04,160
تو نمی فهمی من این کار را نمی کنم.

254
00:20:04,411 --> 00:20:06,246
من نمی خواهم کاری به این موضوع داشته باشم.

255
00:20:06,496 --> 00:20:08,247
برای آن کمی دیر شده است.

256
00:20:08,498 --> 00:20:12,543
لطفا، من می خواهم به پلیس بروم،
به آنها بگویید این یک تصادف بوده است.

257
00:20:12,794 --> 00:20:14,212
ما قصد کشتن او را نداشتیم.

258
00:20:14,462 --> 00:20:16,755
وقتی پدر و مادرش او را پیدا کنند پلیس می آید.

259
00:20:17,298 --> 00:20:18,299
می گویند به او تجاوز شده است.

260
00:20:18,550 --> 00:20:22,095
شما نمی توانید فقط این را بگویید
چون او در رختخواب است و پاهایش را باز کرده است.

261
00:20:22,345 --> 00:20:23,346
من نمی توانم این را باور کنم!

262
00:20:23,596 --> 00:20:27,391
من از ما مراقبت می کنم.
من الاغت را نجات می دهم و تو به من لعنت می زنی.

263
00:20:27,642 --> 00:20:29,226
برو به جهنم کورتنی

264
00:20:32,355 --> 00:20:33,356
سرخس؟

265
00:20:37,193 --> 00:20:38,861
تو فرن مایو هستی، درسته؟

266
00:20:41,364 --> 00:20:43,491
من کورتنی هستم. من فکر نمی کنم ما ملاقات کرده ایم،

267
00:20:43,742 --> 00:20:46,745
چه با سیاست ظالمانه دبیرستان و همه.

268
00:20:46,995 --> 00:20:48,079
سلام

269
00:20:48,329 --> 00:20:50,998
-میتونم مارسی فاکس رو معرفی کنم؟
-روباهی

270
00:20:53,668 --> 00:20:56,712
فرن، من به شما نیاز دارم که کاملاً با ما صادق باشید.

271
00:20:56,963 --> 00:21:00,549
و من می دانم که تو خواهی بود چون دختر صادقی هستی.

272
00:21:00,800 --> 00:21:04,970
به ما بگو، چیزی شنیدی؟ و دروغ نگوییم

273
00:21:05,221 --> 00:21:07,139
من این هدیه را دارم بوی دروغ را حس می کنم.

274
00:21:07,390 --> 00:21:09,016
او را تنها بگذار، کورتنی.

275
00:21:09,267 --> 00:21:12,812
فرن یک دختر بزرگ است، جولی. او می تواند برای خودش صحبت کند.

276
00:21:13,062 --> 00:21:15,189
فرن، بیا، من تو را به خانه می برم.

277
00:21:15,440 --> 00:21:16,566
مشق شب.

278
00:21:17,567 --> 00:21:20,570
-چی؟
-من با مشق لیز فرستاده شدم.

279
00:21:20,820 --> 00:21:22,238
این خوب نیست؟

280
00:21:22,489 --> 00:21:23,656
و صدای ما را شنیدی؟

281
00:21:24,449 --> 00:21:26,159
-اشکال نداره.
- سرخس

282
00:21:26,409 --> 00:21:27,868
هیچکس بهت صدمه نمیزنه

283
00:21:28,119 --> 00:21:29,203
من نمی دانم.

284
00:21:29,454 --> 00:21:30,580
او نمی داند.

285
00:21:30,830 --> 00:21:34,250
ما اینجا همه دوست دختریم فقط بین ماست

286
00:21:34,501 --> 00:21:35,919
شما چه می دانید؟

287
00:21:36,586 --> 00:21:38,921
او چیزی نمی داند.

288
00:21:39,172 --> 00:21:41,382
بیا فرن آنچه شنیدی بگو

289
00:21:42,801 --> 00:21:45,762
بیا فرن چی شنیدی؟

290
00:21:48,515 --> 00:21:50,683
مارسی، او را بگیر!

291
00:22:02,320 --> 00:22:03,321
بذار بره

292
00:22:03,571 --> 00:22:06,240
-کمی ترس داری عزیزم؟
-بو!

293
00:22:07,700 --> 00:22:11,870
من پاک میام
چون وقتی بو-بو ما به سطح شناور شد،

294
00:22:12,121 --> 00:22:15,499
به هر حال همه چیز در آن سر کوچک شما مشخص خواهد شد.

295
00:22:15,750 --> 00:22:18,711
و ما نمی خواهیم شما هیچ کاری عجولانه انجام دهید، اینطور نیست؟

296
00:22:18,962 --> 00:22:21,589
-نه
-تو لیز پور رو می شناختی، درسته؟

297
00:22:22,090 --> 00:22:24,050
من او را می شناسم.

298
00:22:24,300 --> 00:22:27,803
از او خبر داشت. زمان گذشته اون مرده فرن او درگذشت.

299
00:22:28,054 --> 00:22:31,515
اما ما کمی مشکل داریم زیرا می دانید که ما این کار را انجام دادیم.

300
00:22:31,766 --> 00:22:36,020
صدای ما را شنیدی این به شما چیزی به نام قدرت می دهد.

301
00:22:36,271 --> 00:22:39,691
قدرت گفتن و تو از آن دختری هستی که می گوید.

302
00:22:39,941 --> 00:22:41,192
یک افسانه

303
00:22:41,901 --> 00:22:43,736
یک موش صحرایی

304
00:22:46,322 --> 00:22:49,158
من شما را می شناسم. من همه چیز را در مورد شما می دانم.

305
00:22:49,409 --> 00:22:52,662
تو کسی هستی که گیک ها با او نمی رقصند

306
00:22:52,912 --> 00:22:57,333
چون آنها در خانه هستند و به افراد قدیمی در فضای مجازی لعنت می‌کنند،
فکر می کنم آنها بچه های داغ هستند.

307
00:22:57,584 --> 00:23:00,587
چیزی برای پنهان کردن وجود ندارد، فرن. تو هیچی نیستی

308
00:23:00,837 --> 00:23:02,672
ما همه چیز هستیم

309
00:23:02,922 --> 00:23:05,382
تو سایه ای، ما خورشیدیم.

310
00:23:05,633 --> 00:23:08,761
اما من اینجا هستم تا چیزی را به شما ارائه دهم که هرگز در خواب هم نمی دیدید.

311
00:23:09,012 --> 00:23:13,512
چیزی که هرگز قرار نبود، اما خواهید بود.

312
00:23:13,766 --> 00:23:15,350
چون امروز عزیزم

313
00:23:15,602 --> 00:23:19,272
سرنوشت تصمیم گرفته که تو باحالی

314
00:23:19,898 --> 00:23:22,066
ما شما را مجبور می کنیم ...

315
00:23:22,317 --> 00:23:24,068
یکی از ما

316
00:23:24,903 --> 00:23:27,113
زیبا، محبوب،

317
00:23:27,363 --> 00:23:29,406
دوست داشت، ترسید

318
00:23:30,074 --> 00:23:31,492
تمام چیزی که تا به حال رویای آن را دیده اید.

319
00:23:31,743 --> 00:23:34,162
اگر، و فقط اگر،

320
00:23:34,412 --> 00:23:38,207
شما هرگز، هرگز آنچه را که شنیدید به کسی نگویید.

321
00:23:38,875 --> 00:23:40,084
به آن فکر کنید.

322
00:23:40,335 --> 00:23:41,961
این مریض است، کورتنی.

323
00:23:42,211 --> 00:23:44,838
شما با زیبا کردن کسی صاحب او نمی شوید.

324
00:23:45,089 --> 00:23:46,882
اصلاح نمی تواند حقیقت را پنهان کند.

325
00:23:47,133 --> 00:23:50,469
لیز رفته، فرن.

326
00:23:52,221 --> 00:23:54,264
جای او را بگیر

327
00:23:55,224 --> 00:23:56,850
میدونی که میخوای

328
00:23:57,101 --> 00:24:00,312
-به پسرها فکر کن در مورد پروم فکر کن
-چهره شما پرتره شماست.

329
00:24:00,563 --> 00:24:02,731
-برایت صف می کشند.
-همه چیزی که میبینن

330
00:24:02,982 --> 00:24:04,566
-نه با روغن
-اما با درایو.

331
00:24:04,817 --> 00:24:08,987
-مراقب زنده شدن چشم ها باش
-تو مثل من، مثل ما.

332
00:24:09,238 --> 00:24:10,239
یک قطره سرخابی

333
00:24:10,490 --> 00:24:11,991
مژه های پررنگ، مشکی.

334
00:24:12,241 --> 00:24:14,660
براق با رتبه X لب های پر و نرم.

335
00:24:14,911 --> 00:24:16,120
مو پرتره را قاب می کند.

336
00:24:16,371 --> 00:24:18,164
-برخی طلاکاری شده
-کمی طلا

337
00:24:18,414 --> 00:24:22,626
رنگ، راز پیر نشدن برش می دهیم، لایه لایه می کنیم و حلقه می کنیم.

338
00:24:22,877 --> 00:24:26,255
-برای یه نگاه که تو هستی.
-برای موهای دختر مرده.

339
00:24:26,506 --> 00:24:27,715
ما از چسب مدل استفاده می کنیم.

340
00:24:27,966 --> 00:24:29,926
-لب های پر و تیره
-سرسبز

341
00:24:30,176 --> 00:24:33,345
خط ظریفی که قلب عمیق و سرمه ای را نشان می دهد.

342
00:24:33,596 --> 00:24:37,808
-حالا استراحت کن عزیزم.
-تا روزی که همه خواهند دید.

343
00:24:38,059 --> 00:24:39,935
زیبایی که ما قالب زدیم

344
00:24:40,186 --> 00:24:43,647
از بدبختی محض

345
00:25:41,873 --> 00:25:43,499
الیزابت!

346
00:25:43,750 --> 00:25:45,585
عزیزم ما خونه ایم

347
00:26:20,203 --> 00:26:21,204
-صاف بایستید
-درسته

348
00:26:21,454 --> 00:26:23,330
-از تکان دادن دست بردارید
-متاسفم

349
00:26:23,748 --> 00:26:25,750
هنوز نمیتونم از پس خودم بر بیام

350
00:26:26,000 --> 00:26:27,042
آه، گوشت تازه!

351
00:26:27,293 --> 00:26:30,546
برای فکر کردن، معلم کلاس دوم من گفت
پتانسیل هنری نداشتم.

352
00:26:30,797 --> 00:26:31,798
مثل یک رویاست.

353
00:26:32,048 --> 00:26:36,052
من تو را ساختم و من خدا هستم. این تمام چیزی است که باید بدانید.

354
00:26:37,220 --> 00:26:38,221
خیر

355
00:26:39,055 --> 00:26:42,433
اوه، خدای من، جولی با ردهای هنر بدن نشسته است.

356
00:26:42,683 --> 00:26:45,769
-او در حال اصلاح است؟
-خیلی قشنگه مارسی.

357
00:26:46,020 --> 00:26:49,106
برای وادار کردن کسی به این اندازه دور، به این سرعت.

358
00:26:50,233 --> 00:26:52,485
ببین بچه گربه چه چیزی را به داخل کشیده است.

359
00:26:53,945 --> 00:26:55,613
تو واقعا عالی به نظر میرسی فرن

360
00:26:55,863 --> 00:26:57,155
متشکرم.

361
00:26:58,241 --> 00:27:01,452
فکر کردم باید بدونی
که پدر و مادر لیز امروز صبح به خانه آمدند.

362
00:27:01,869 --> 00:27:02,870
پس؟

363
00:27:03,496 --> 00:27:05,748
من فکر می کنم باید به کسی بگوییم چه اتفاقی افتاده است.

364
00:27:06,290 --> 00:27:09,209
چیزی برای گفتن نیست من از آن مطمئن شدم

365
00:27:10,628 --> 00:27:11,879
این به چه معناست؟

366
00:27:12,130 --> 00:27:14,465
دخترا چرا جلو نمیرید؟

367
00:27:16,134 --> 00:27:19,887
گوش کن عوضی، یک کلمه و تمام شدی. منظورم همینه

368
00:27:20,138 --> 00:27:22,014
من دیگر از تو نمی ترسم.

369
00:27:22,265 --> 00:27:24,350
ما شما را دیدیم. همه می دانیم که شما این کار را کردید.

370
00:27:24,600 --> 00:27:27,728
-هیچ کس تو را باور نخواهد کرد.
-از فرن بپرس.

371
00:27:27,979 --> 00:27:29,021
از مارسی بپرس

372
00:27:29,272 --> 00:27:32,024
همه چیز را دیدیم.

373
00:27:32,608 --> 00:27:34,067
دروغگوی لعنتی!

374
00:27:34,318 --> 00:27:36,320
یک کلمه و شما هلاک می شوید.

375
00:27:36,571 --> 00:27:38,239
من به شما قول می دهم که

376
00:27:38,489 --> 00:27:39,656
Toodles!

377
00:27:48,124 --> 00:27:49,250
- سرخس، نه!
- سرخس نه!

378
00:27:49,500 --> 00:27:51,126
چیکار میکنی؟

379
00:27:51,377 --> 00:27:53,003
خدایا! ماهی تن زیاد؟

380
00:27:53,254 --> 00:27:54,338
اما مامان من همیشه ...

381
00:27:54,589 --> 00:27:57,466
ما هیچ وقت ناهار نمی خوریم. مرا درک می کنی؟

382
00:27:57,717 --> 00:27:59,468
به دلایل خوب لعنتی ما این کار را کردیم،

383
00:27:59,719 --> 00:28:02,847
ما هرگز و هرگز از یک کیسه کاغذی قهوه ای نمی خوریم.

384
00:28:03,097 --> 00:28:06,266
برای من مهم نیست که یک شاهکار آشپزی در آن وجود داشته باشد.

385
00:28:06,517 --> 00:28:07,518
از شر آن خلاص شوید.

386
00:28:07,768 --> 00:28:09,060
متاسفم

387
00:28:09,937 --> 00:28:12,773
-اگه به خاطر این مشکل پیدا کنم--
-متاسفم

388
00:28:13,774 --> 00:28:16,359
بهتره هیچوقت بچه دار نشم صبرم صفر است

389
00:28:18,446 --> 00:28:22,946
فکر نکنید بی اشتها هستیم، نیستیم.
این برای میز کارن کارپنتر است.

390
00:28:23,409 --> 00:28:24,952
ما احمق نیستیم می خوریم.

391
00:28:25,203 --> 00:28:28,915
و خوب غذا می خوریم. ما فقط در جمع غذا نمی خوریم.

392
00:28:29,373 --> 00:28:32,876
حداقل در مدرسه
ما نمی خواهیم مردم ما را با آنچه می خوریم قضاوت کنند.

393
00:28:33,127 --> 00:28:35,879
مهمات به آنها می دهد. تنها کسانی که مهمات دارند ما هستیم.

394
00:28:36,130 --> 00:28:38,132
غذا باحاله برای زندگی کردن به آن نیاز داری

395
00:28:38,382 --> 00:28:42,260
اما صرف غذا خوردن افکار مربوط به هضم را برمی انگیزد،

396
00:28:42,511 --> 00:28:43,845
نفخ، اجابت مزاج،

397
00:28:44,096 --> 00:28:47,724
حتی، باید بگوییم، نقص رنگ چهره.

398
00:28:47,975 --> 00:28:49,643
من هرگز پیتزای چرب نمی خورم.

399
00:28:49,894 --> 00:28:52,855
نه حتی جلوی دانش آموزان فوق خاص

400
00:28:53,105 --> 00:28:57,605
چون در حال معاشرت هستند
آن پیتزای چرب با صورت براق تو

401
00:28:57,944 --> 00:29:01,030
زیت، جوش سرسیاه، خوشه ای از منافذ.

402
00:29:01,280 --> 00:29:03,240
این فقط یک استرس آزاردهنده دیگر است.

403
00:29:03,491 --> 00:29:05,826
زندگی بدون اضطراب اضافی به اندازه کافی سخت است.

404
00:29:06,244 --> 00:29:08,788
پس آیا مقدمه ها درست است؟

405
00:29:09,038 --> 00:29:10,622
-دان، این است...
-ویلت

406
00:29:11,874 --> 00:29:12,875
اسم قشنگیه

407
00:29:13,125 --> 00:29:16,253
-تو انتقالی؟
-دان، بیا او را گیج نکنیم.

408
00:29:16,504 --> 00:29:20,424
او صبح تلاشی را پشت سر گذاشته است
با آسیب تغییر مدرسه

409
00:29:20,675 --> 00:29:24,512
ریگان یک میدان جنگ کاملاً جدید است،
و ما در مورد موضوع ...

410
00:29:26,180 --> 00:29:27,681
استراتژی

411
00:29:29,517 --> 00:29:32,019
اما کمی بعد بیا

412
00:29:32,270 --> 00:29:35,273
من در مورد شما نمی دانم، اما من می توانم با کمی پیچ خوردگی انجام دهم.

413
00:29:35,648 --> 00:29:37,316
فهمیدی عزیزم

414
00:29:38,818 --> 00:29:41,153
-از آشنایی با شما خوشحالم--
-ویلت

415
00:29:41,404 --> 00:29:43,364
آره، اون میبینمت فاکسی

416
00:29:43,614 --> 00:29:45,407
روی آن بنشین، دانمارکی

417
00:29:46,742 --> 00:29:48,326
ویلت؟

418
00:29:50,538 --> 00:29:51,539
من آن را دوست دارم.

419
00:29:51,789 --> 00:29:55,584
به آن می گویند روی انگشتان پا فکر کردن،
اگر می خواهید مدرسه را اداره کنید، ضروری است.

420
00:29:55,835 --> 00:29:58,462
داشتم به "سرخس" فکر می کردم. این یک گیاه است، درست است؟

421
00:29:58,713 --> 00:30:02,258
من شما را نمی دانم، اما من ترجیح می دهم یک گل باشم.

422
00:30:02,508 --> 00:30:03,717
یک گل رز؟ خیلی واضحه

423
00:30:03,968 --> 00:30:06,595
هرگز گل رز نفرستید مگر اینکه به عنوان هشدار به رنگ مشکی رنگ شده باشد.

424
00:30:06,846 --> 00:30:08,347
و اگر یکی برای شما فرستاده شود،

425
00:30:08,597 --> 00:30:11,474
آن و فرستنده را از بین ببرید. البته از نظر احساسی.

426
00:30:11,726 --> 00:30:13,477
اینطور نیست که مردم را بکشیم.

427
00:30:16,689 --> 00:30:18,399
به قصد.

428
00:30:21,569 --> 00:30:22,570
به هر حال،

429
00:30:23,237 --> 00:30:26,281
شما فوق العاده شیک هستید تو ویلت هستی

430
00:30:26,532 --> 00:30:28,951
ویلت من.

431
00:30:52,224 --> 00:30:53,225
می توانم به شما کمک کنم؟

432
00:30:53,476 --> 00:30:57,976
من کارآگاه ورا کروز هستم.
من به اطلاعاتی در مورد الیزابت پور نیاز دارم.

433
00:31:01,025 --> 00:31:02,359
اوه من

434
00:31:09,825 --> 00:31:11,117
جولی!

435
00:31:12,286 --> 00:31:14,454
دختری مثل تو در انتظار اتوبوس چه می کند؟

436
00:31:14,705 --> 00:31:17,165
-نپرس
-چه اتفاقی برای دوستانت افتاد؟

437
00:31:17,917 --> 00:31:20,336
من واقعاً نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم، زک.

438
00:31:20,586 --> 00:31:22,588
خوب، می توانم شما را بالا ببرم؟

439
00:31:23,089 --> 00:31:24,090
باشه

440
00:31:31,389 --> 00:31:33,432
-ماشین باحال
-ممنون

441
00:31:35,059 --> 00:31:37,561
تو امروز درخشیدی شما نگاه، راه رفتن را دارید.

442
00:31:37,812 --> 00:31:40,606
اما محبوبیت می تواند زودگذر باشد.
روندها تغییر می کنند، مردم تغییر می کنند.

443
00:31:40,856 --> 00:31:41,940
همه چیز در مورد جزئیات است.

444
00:31:42,191 --> 00:31:44,693
اگر به جزئیات توجه نکنید، محکوم به فنا هستید.
به ناخن های من نگاه کن

445
00:31:44,944 --> 00:31:48,989
در دبیرستان فقط صورتی می پوشیدم.
حالا این باعث می‌شود که من چروک شوم. بنابراین من تغییر می کنم.

446
00:31:49,240 --> 00:31:52,243
زوال عقل به طور جدی، رنگ به نام Demented است.

447
00:31:52,493 --> 00:31:54,119
مال من؟ پوسیده شده است.

448
00:31:54,370 --> 00:31:57,247
مثل جولی. دوستی ما با او از بین رفته است.

449
00:31:57,498 --> 00:32:00,459
- جولی تمام شد.
-انجام شد، باطل و باطل.

450
00:32:00,709 --> 00:32:03,628
-دو هفته دیگه هیچ کس او را نمی شناسد.
-از جمله شما.

451
00:32:03,879 --> 00:32:06,214
-از این به بعد او را نمی شناسی.
-هرگز او را نشناختم

452
00:32:06,465 --> 00:32:08,341
او شبیه فرن مایو است. یه خواب بد

453
00:32:08,968 --> 00:32:10,344
آن را دریافت کنید؟

454
00:32:29,738 --> 00:32:32,157
خوب، ممنون برای آسانسور.

455
00:32:32,408 --> 00:32:33,617
مشکلی نیست

456
00:32:43,169 --> 00:32:46,046
پس میخوای، شاید یه وقتایی با من تماس بگیری؟

457
00:32:46,297 --> 00:32:48,966
-آره، خیلی دوست دارم.
-آره؟

458
00:33:01,812 --> 00:33:04,773
-خب خداحافظ
-باشه

459
00:33:56,992 --> 00:33:59,327
مایو، لطفا این یک اقامتگاه است.

460
00:34:11,382 --> 00:34:12,383
سلام؟

461
00:34:13,592 --> 00:34:14,843
سرخس؟

462
00:34:15,094 --> 00:34:17,137
سلام، من هستم، جولی.

463
00:34:17,805 --> 00:34:19,348
اوه، سلام، جولی.

464
00:34:19,598 --> 00:34:21,933
گوش کن، می دانم که قرار نیست با من صحبت کنی.

465
00:34:22,184 --> 00:34:23,852
نه، نه. اشکالی ندارد.

466
00:34:24,103 --> 00:34:27,314
-این باید واقعاً برای شما عجیب باشد.
-آره

467
00:34:28,899 --> 00:34:31,151
منظورم این است که بدانم چه اتفاقی برای لیز افتاده است

468
00:34:31,402 --> 00:34:33,570
و هر چیز دیگری

469
00:34:34,572 --> 00:34:36,031
آره

470
00:34:38,075 --> 00:34:40,035
فرن کلاس چهارم رو یادت هست؟

471
00:34:40,286 --> 00:34:43,539
-کلاس چهارم؟
-آره، عادت داشتیم بخوابیم.

472
00:34:43,789 --> 00:34:45,499
فر هالی هابی من را به خاطر دارید؟

473
00:34:45,749 --> 00:34:47,625
پدر و مادرت بهت اجازه نمیدن یکی داشته باشی

474
00:34:47,876 --> 00:34:50,378
می ترسیدند به خودت برق بزنی.

475
00:34:52,047 --> 00:34:53,882
با هم کیک می پختیم.

476
00:34:54,133 --> 00:34:57,386
وای خدا بدترین کیک ها بودند.

477
00:35:04,018 --> 00:35:05,936
من میترسم فرن

478
00:35:06,812 --> 00:35:09,272
من واقعا می ترسم.

479
00:35:11,650 --> 00:35:16,112
این عجیب است که چگونه زمان همه چیز را پاک می کند.

480
00:35:17,072 --> 00:35:19,866
زمان چیزها را پاک نمی کند مردم چیزها را پاک می کنند.

481
00:35:21,285 --> 00:35:22,786
آره

482
00:35:23,203 --> 00:35:24,746
مردم مردم را پاک می کنند.

483
00:35:26,582 --> 00:35:28,542
آیا می توانی یک ثانیه نگه داری؟

484
00:35:32,254 --> 00:35:34,673
-سلام؟
-هرگز بعد از یک زنگ جواب نده.

485
00:35:34,923 --> 00:35:37,675
-به چی فکر می کردی ویلت؟
-سلام کورتنی.

486
00:35:37,926 --> 00:35:39,844
آیا در خط دیگر هستید؟

487
00:35:40,095 --> 00:35:43,014
-نه
-خوبه وقتی زنگ میزنم تو گوش کن

488
00:35:43,265 --> 00:35:47,765
حتی اگر خواهرت خودش را در فریزر حبس کند،
کورتنی اولویت اول است.

489
00:35:48,354 --> 00:35:49,646
آن را دریافت کنید؟

490
00:36:20,219 --> 00:36:22,888
برات یه چیز شیرین آوردم

491
00:36:25,182 --> 00:36:27,934
-چیه؟
-بهش میگن یه چوب بزرگ.

492
00:36:28,185 --> 00:36:30,145
یک چوب بزرگ؟

493
00:36:30,396 --> 00:36:31,814
شما آن را می خواهید؟

494
00:36:32,064 --> 00:36:33,523
من تو را می خواهم.

495
00:36:33,774 --> 00:36:37,903
و من از شما می خواهم که چوب بزرگ را بمکید.

496
00:36:38,153 --> 00:36:39,821
خدایا تو مریض هستی

497
00:36:40,072 --> 00:36:42,115
گفتم می توانم با کمی پیچ و تاب انجام دهم.

498
00:36:42,366 --> 00:36:45,077
حالا آن را بمکید و ببینید، یا به جهنم بروید.

499
00:36:48,622 --> 00:36:50,206
آیا آن را دوست دارید؟

500
00:36:50,874 --> 00:36:52,417
اشکالی ندارد.

501
00:36:52,668 --> 00:36:53,960
باشه؟

502
00:36:54,211 --> 00:36:57,505
در مورد "خوب" هیچ چیز عجیبی وجود ندارد، آیا؟

503
00:36:58,799 --> 00:37:02,511
حالا گفتم دوست داری؟

504
00:37:03,804 --> 00:37:05,263
آره

505
00:37:05,514 --> 00:37:07,140
بله، من آن را دوست دارم.

506
00:37:07,391 --> 00:37:09,434
تو در آن خوب هستی.

507
00:37:09,685 --> 00:37:10,936
من در خیلی چیزها خوب هستم.

508
00:37:11,186 --> 00:37:13,605
باید می دانستم شما در تیم کشتی هستید.

509
00:37:13,856 --> 00:37:15,357
هی لعنت بهت

510
00:37:16,567 --> 00:37:17,568
سلام.

511
00:37:17,818 --> 00:37:22,318
الان، همین الان، میتونم خیلی داغ بشم.

512
00:37:22,781 --> 00:37:24,282
و منظورم این است که

513
00:37:24,700 --> 00:37:26,076
داغ

514
00:37:26,702 --> 00:37:29,162
میدونی وقتی داغ میشم دوست دارم چیکار کنم؟

515
00:37:29,413 --> 00:37:32,124
اوه، آره عزیزم

516
00:37:32,374 --> 00:37:33,750
من می خواهم، دانمارکی.

517
00:37:34,001 --> 00:37:36,628
من می خواهم واقعا بد.

518
00:37:36,879 --> 00:37:38,839
مشکل این است که من فراموش کرده ام چگونه.

519
00:37:39,882 --> 00:37:40,883
چی؟

520
00:37:41,133 --> 00:37:45,053
اما اگر می توانستی به من نشان بدهی...

521
00:37:53,896 --> 00:37:54,897
چطور؟

522
00:37:55,147 --> 00:37:56,857
این خوب است.

523
00:38:08,076 --> 00:38:09,994
بهتره اینو بگیرم

524
00:38:10,579 --> 00:38:11,746
نرو

525
00:38:13,081 --> 00:38:14,624
نیایید

526
00:38:22,716 --> 00:38:24,092
آیا شما کورتنی شین هستید؟

527
00:38:25,052 --> 00:38:26,470
شاید.

528
00:38:27,554 --> 00:38:29,806
بابا دیک نباش

529
00:38:30,057 --> 00:38:31,516
چی گفتی؟

530
00:38:31,767 --> 00:38:35,020
آیا می‌خواهید وارد یک سخنرانی دیگر شوید؟
در زشتی ناسزا؟

531
00:38:35,270 --> 00:38:38,690
فقط کاش خودت می شنیدی بی سواد به نظر میرسی

532
00:38:38,941 --> 00:38:40,776
-بابا
-و میدونی چیه؟

533
00:38:41,026 --> 00:38:42,360
این به والدین شما منعکس می شود.

534
00:38:42,611 --> 00:38:43,778
پدر و مادر

535
00:38:44,029 --> 00:38:46,281
درست است. من باید مامان و بابا باشم

536
00:38:46,532 --> 00:38:47,824
هر چه باشد.

537
00:38:48,700 --> 00:38:50,326
من امروز اپرا را تماشا کردم.

538
00:38:51,036 --> 00:38:52,662
این مادر توست.

539
00:38:52,913 --> 00:38:53,997
موضوع را می دانید؟

540
00:38:54,248 --> 00:38:55,499
بگذار حدس بزنم "بچه های باشگاه"؟

541
00:38:55,749 --> 00:38:58,877
نه، «آیا فرزند شما فالوور است؟» بود؟

542
00:38:59,878 --> 00:39:02,171
-تموم کردم میتونم برم؟
-و میدونی چیه؟

543
00:39:02,422 --> 00:39:06,050
من عمیقا نگران بودم
زیرا، بله، اپرا، فرزند من یک پیرو است.

544
00:39:06,301 --> 00:39:09,804
تو خیلی لنگی تو حتی هیچ دوستی هم نداری

545
00:39:10,055 --> 00:39:12,182
چه اتفاقی برای براونی کوچولوی ناز من افتاد؟

546
00:39:12,432 --> 00:39:14,892
-نکن
-دختر پیشاهنگ من؟

547
00:39:15,143 --> 00:39:17,645
کنسرت تیفانی را به یاد دارید؟

548
00:39:17,896 --> 00:39:19,981
تو عاشق تیفانی بودی

549
00:39:20,232 --> 00:39:21,983
فکر کنم الان تنهایم

550
00:39:22,234 --> 00:39:23,443
اوه خدای من

551
00:39:23,694 --> 00:39:27,030
به نظر نمی رسد کسی در اطراف باشد

552
00:39:27,281 --> 00:39:29,199
خدایا شکرت

553
00:40:42,481 --> 00:40:44,232
از آشنایی با شما خوشحالم، کورتنی.

554
00:40:44,483 --> 00:40:47,152
من کارآگاه کروز هستم. میتونی منو ورا صدا کنی

555
00:40:47,778 --> 00:40:49,613
باشه ورا

556
00:40:50,030 --> 00:40:52,824
-پس تو بهترین جوانه لیز هستی؟
-بله

557
00:40:53,325 --> 00:40:56,202
-آن روز به مدرسه رفتی؟
-البته

558
00:40:56,453 --> 00:40:58,580
-سعی کردی بهش زنگ بزنی؟
-چرا؟

559
00:40:58,830 --> 00:41:00,498
دوست شما در مدرسه نیست.

560
00:41:01,458 --> 00:41:02,459
بستگی دارد.

561
00:41:03,210 --> 00:41:06,588
باشه بذار اینو ازت بپرسم برای لیز مریض تماس گرفتی؟

562
00:41:06,838 --> 00:41:08,881
-چیکار کردم؟
-برای لیز مریض تماس گرفتی؟

563
00:41:09,132 --> 00:41:10,466
البته نه.

564
00:41:10,717 --> 00:41:12,301
-بهت شوکه کرد؟
-چی؟

565
00:41:12,552 --> 00:41:14,095
-مرگش
-نه شخصا

566
00:41:14,346 --> 00:41:18,099
-چی؟ سعی می کنید به این ایده عادت کنید؟
-آره من حدس می زنم شما می توانید این را بگویید.

567
00:41:18,767 --> 00:41:20,977
میدونی اون شب کی با لیز بود؟

568
00:41:21,228 --> 00:41:23,647
-نه
-بیا، پسر خوش شانس کی بود؟

569
00:41:23,897 --> 00:41:24,814
منظورت چیه؟

570
00:41:25,065 --> 00:41:27,317
-اون کی بود لعنتی؟!
-هیچکس

571
00:41:31,405 --> 00:41:33,073
تا حالا یکی از اینا رو دیدی؟

572
00:41:33,532 --> 00:41:35,408
-نه
-نه

573
00:41:35,993 --> 00:41:37,202
بله.

574
00:41:38,161 --> 00:41:41,247
برای از بین بردن یکی از این چیزها زیاد لیس بزنید.

575
00:41:41,498 --> 00:41:42,916
میخوای یه چرخشی بهش بدی؟

576
00:41:44,001 --> 00:41:45,627
نه ممنون

577
00:41:49,631 --> 00:41:50,673
سخت است.

578
00:41:52,801 --> 00:41:54,677
مثل سنگ.

579
00:41:55,137 --> 00:41:57,097
تی منهای 10، نه، هشت...

580
00:41:57,347 --> 00:41:58,931
فک شکن.

581
00:42:00,642 --> 00:42:02,685
نام گویای همه چیز است.

582
00:42:03,603 --> 00:42:05,688
فکتو میشکنه

583
00:42:21,747 --> 00:42:24,875
نام بسیار لعنتی برای آب نبات، فکر نمی کنید؟

584
00:42:30,672 --> 00:42:33,549
صبح بخیر ریگان بالا.

585
00:42:34,134 --> 00:42:38,263
با تأسف عمیق و تأسف صمیمانه است

586
00:42:38,513 --> 00:42:42,099
که به شما اطلاع می دهم که الیزابت پور،

587
00:42:42,350 --> 00:42:45,561
یک دانش‌آموز سرشناس در دبیرستان ریگان،

588
00:42:45,812 --> 00:42:48,356
مرده در خانه اش پیدا شد

589
00:42:48,607 --> 00:42:53,107
ظاهراً از خفگی حاد رنج می برد.

590
00:42:54,279 --> 00:42:57,865
مراسم یادبودی برای الیزابت برگزار خواهد شد،

591
00:42:58,116 --> 00:43:02,616
فردا ساعت 2:00، در خانه استراحت Cloverdale Lawn.

592
00:43:03,246 --> 00:43:04,580
و دانش آموزان

593
00:43:04,831 --> 00:43:08,292
آقای مورک، مشاور راهنمایی ما، در دسترس خواهد بود

594
00:43:08,543 --> 00:43:12,129
برای کسانی که از ناراحتی رنج می برند

595
00:43:12,380 --> 00:43:15,049
افکار من با شماست

596
00:43:36,696 --> 00:43:41,196
این فقط غم انگیز است. دختری زیبا و کاریزماتیک
مثل الیزابت پور،

597
00:43:41,701 --> 00:43:45,871
به دست سرنوشت زده شد من هنوز نمی توانم آن را باور کنم.

598
00:43:46,373 --> 00:43:48,500
گفتی مادرش مریض برایش تماس گرفت.

599
00:43:48,750 --> 00:43:50,418
بله مریض

600
00:43:50,669 --> 00:43:52,712
او گفت که الیزابت آنفولانزا داشت.

601
00:43:52,963 --> 00:43:54,881
مادرش آن تماس را نگرفت.

602
00:43:55,132 --> 00:43:56,842
اوه، نه.

603
00:43:57,551 --> 00:44:02,051
می توانست هر کسی باشد.
ممکن است یک دیوانه دیوانه جنسی باشد.

604
00:44:02,764 --> 00:44:06,434
اگر من با مرگ او کاری داشتم،
نمی دانم چه کنم.

605
00:44:06,685 --> 00:44:08,520
همه چیز درست می شود، خانم شروود.

606
00:44:08,770 --> 00:44:10,980
یکی از همسایه ها گفت که دید

607
00:44:11,231 --> 00:44:15,568
دختری با کتاب های مدرسه به خانه می آید
ساعت 3:30 آن روز

608
00:44:16,194 --> 00:44:17,737
بله. خانم شین

609
00:44:17,988 --> 00:44:20,740
من خانم شین را با تکالیفش به خانه فرستادم.

610
00:44:20,991 --> 00:44:22,367
کورتنی شین بود؟

611
00:44:22,617 --> 00:44:24,243
بله. خیر

612
00:44:24,494 --> 00:44:27,330
میس شین مثل همیشه تاخیر داشت

613
00:44:27,581 --> 00:44:32,081
و فرن مایو در دفتر من بود،
بنابراین من او را با تکالیف فرستادم.

614
00:44:32,460 --> 00:44:34,253
او چنین دختر خوبی است.

615
00:44:34,504 --> 00:44:36,547
-مایو؟
-بله

616
00:44:36,798 --> 00:44:38,800
آیا این M-A-Y-O است؟

617
00:44:39,050 --> 00:44:40,843
فرن مایو.

618
00:44:41,094 --> 00:44:45,594
بیا به آن فکر کن،
خانم مایو چند روزی است که غیبت کرده است.

619
00:44:46,808 --> 00:44:49,811
شما فکر نمی کنید که خانم مایو می تواند ...؟

620
00:44:50,604 --> 00:44:55,104
نه. خانم مایو همانقدر شیرین است که روزها طولانی هستند.

621
00:44:57,527 --> 00:44:59,612
این یک دنیای دیوانه است، خانم شروود.

622
00:44:59,863 --> 00:45:03,783
برخی از شیرین‌ترین آب نبات‌ها به اندازه مرگ ترش هستند.

623
00:45:10,290 --> 00:45:12,500
سلام! تو ویلت هستی، درسته؟

624
00:45:12,751 --> 00:45:14,669
من برندا، دوست دختر چاد هستم.

625
00:45:14,920 --> 00:45:18,924
من فکر نمی کنم ما ملاقات کرده ایم. خدایا من فقط موهایت را دوست دارم!

626
00:45:20,675 --> 00:45:21,676
سلام

627
00:45:21,927 --> 00:45:25,221
ما شنیدیم که تو آخرین کسی بودی که لیز پور را زنده دید.

628
00:45:25,472 --> 00:45:27,974
این خیلی باحال است!

629
00:45:28,892 --> 00:45:30,602
خب خداحافظ

630
00:45:31,770 --> 00:45:35,690
-اوه ببین تو گروه داری.
- میدونم آنها ناز نیستند؟

631
00:45:36,358 --> 00:45:39,652
-حالا در مورد پسرا. شما به یکی نیاز دارید.
-فقط یکی؟

632
00:45:39,903 --> 00:45:42,196
یکی برای شروع. ما نمی خواهیم او را گیج کنیم.

633
00:45:42,447 --> 00:45:43,865
بنابراین، چه چیزی شما را روشن می کند؟

634
00:45:44,115 --> 00:45:45,908
مارسی یک چیز خوب را دوست دارد ...

635
00:45:46,159 --> 00:45:49,287
الاغ گرد، نه، مارسی؟

636
00:45:49,537 --> 00:45:50,788
صبح بخیر ورا

637
00:45:51,039 --> 00:45:52,290
خانم شین

638
00:45:53,708 --> 00:45:57,503
من استخوان گونه را دوست دارم.
می دانی، پسری با بویی کوچولو در جریان است.

639
00:45:57,754 --> 00:45:58,838
چه چیزی را دوست دارید؟

640
00:45:59,089 --> 00:46:00,882
من همیشه نسبت به...

641
00:46:01,132 --> 00:46:02,758
عزیزم جزییات رو از ما دریغ نکن

642
00:46:03,009 --> 00:46:04,719
رویای نوجوانی خود را ملاقات کنید.

643
00:46:05,095 --> 00:46:08,139
ویلت، این زک تارتاک است.

644
00:46:08,390 --> 00:46:10,392
-اون اونه؟
-به نظرت او ناز نیست؟

645
00:46:10,642 --> 00:46:12,477
بیشتر دخترها از دست او دیوانه می شوند.

646
00:46:12,727 --> 00:46:15,479
او در درام است، بنابراین ما نمی توانیم وضعیت هترو را تضمین کنیم.

647
00:46:15,730 --> 00:46:18,357
مهم نیست. او بیش از حد خوب است.

648
00:46:18,608 --> 00:46:22,236
-فوق العاده زیبا
-غیرقابل دسترس همیشه در تمرین

649
00:46:22,487 --> 00:46:24,655
وقتی او نیست، با جمعیت درام است.

650
00:46:24,906 --> 00:46:26,157
میشه بگی:

651
00:46:26,157 --> 00:46:27,408
-"عجیب"؟
-"عجیب"؟

652
00:46:28,910 --> 00:46:32,246
راه مطمئن برای ملاقات با او بازی در نمایش مدرسه است.

653
00:46:32,831 --> 00:46:34,499
-نه نه، نه. نه
-آرام باش

654
00:46:34,749 --> 00:46:36,959
دبیرستان است، نه برادوی.

655
00:46:41,172 --> 00:46:43,007
چیزی را بو می کنی؟

656
00:46:43,883 --> 00:46:44,925
سلام فرن

657
00:46:45,552 --> 00:46:47,470
من سرخس نمی شناسم

658
00:46:47,721 --> 00:46:49,264
سرخس وجود ندارد.

659
00:46:49,514 --> 00:46:52,183
-این ویلت است.
-چی؟

660
00:46:52,892 --> 00:46:55,060
اسم من ویلت است.

661
00:46:55,312 --> 00:46:56,813
-یاد بگیر
-زندگی کن

662
00:46:57,063 --> 00:46:58,439
-دوستش داشته باش
-دوستش داشته باش

663
00:46:59,399 --> 00:47:00,983
خانم ها

664
00:47:15,081 --> 00:47:17,041
-سلام.
-سلام.

665
00:47:17,292 --> 00:47:19,502
-ببخشید دیر اومدم
-اشکال نداره.

666
00:47:19,753 --> 00:47:21,629
امروز فقط روز من نبود، می دانید؟

667
00:47:21,880 --> 00:47:25,341
آره میدونم ببین اگه میخوای امشب تنها باشی
می فهمم.

668
00:47:25,592 --> 00:47:27,302
من می دانم که این چیزی است که من می خواهم.

669
00:47:27,552 --> 00:47:29,095
نه، اشکالی ندارد.

670
00:47:29,346 --> 00:47:30,638
بسیار خوب.

671
00:47:34,392 --> 00:47:37,269
لیز تنها کسی بود که برای من معنی داشت.

672
00:47:38,188 --> 00:47:41,357
با کورتنی و مارسی، همه چیز بازی بود.

673
00:47:41,608 --> 00:47:43,318
کلا مزخرف بود

674
00:47:45,195 --> 00:47:48,156
تصور کنید از بیرون چگونه به نظر می رسید.

675
00:47:48,740 --> 00:47:49,991
خدایا!

676
00:47:50,909 --> 00:47:53,286
این یک نمایش فرعی کامل بود، زک.

677
00:47:54,788 --> 00:47:56,998
آیا تا به حال این احساس را به شما دست می دهد که می دانید،

678
00:47:57,248 --> 00:48:00,417
شاید این یکی از آن چیزها باشد
که حتی نباید اتفاق بیفتد؟

679
00:48:00,668 --> 00:48:02,044
منظورت چیه؟

680
00:48:04,172 --> 00:48:06,299
فقط به نظر می رسید تو همون دختری بودی

681
00:48:06,549 --> 00:48:08,801
که وقت روز را به کسی نمی داد.

682
00:48:09,052 --> 00:48:13,514
اما وقتی آن روز تو را در انتظار اتوبوس دیدم،
انگار میدونستم

683
00:48:13,765 --> 00:48:16,476
تو تنها بودی و دیگر با آنها نبودی.

684
00:48:17,143 --> 00:48:20,229
یعنی هیچوقت فکر نمیکردم بهت نزدیک بشم

685
00:48:20,730 --> 00:48:22,106
من تو را دیده ام

686
00:48:22,357 --> 00:48:24,317
دیده ام که مرا می بینی

687
00:48:25,443 --> 00:48:27,778
من فقط آنجا نمی رفتم. راهی نیست

688
00:48:29,280 --> 00:48:30,614
چرا نه؟

689
00:48:31,199 --> 00:48:32,491
خب...

690
00:48:33,243 --> 00:48:35,245
یعنی ازت خوشم اومد

691
00:48:36,871 --> 00:48:38,080
آره؟

692
00:48:39,124 --> 00:48:40,959
بیا، من می خواهم چیزی به شما نشان دهم.

693
00:48:42,669 --> 00:48:43,670
بیا

694
00:49:05,275 --> 00:49:07,986
اینجا خیلی قشنگه

695
00:49:08,236 --> 00:49:11,614
اینجا جایی است که وقتی نمی خواهم کسی مرا پیدا کند می آیم.

696
00:49:12,991 --> 00:49:14,867
حالا میتونم پیدات کنم

697
00:49:22,250 --> 00:49:25,253
-پیدا کردنت سخته فرن.
-ویلت

698
00:49:25,503 --> 00:49:28,756
اسم من ویلت است. سرخس نام دوران کودکی بود،

699
00:49:29,007 --> 00:49:32,093
اما در حال حاضر، به عنوان یک ارشد، Vylette مناسب تر به نظر می رسد.

700
00:49:33,094 --> 00:49:35,137
آیا می توانیم آن را بین خود نگه داریم؟

701
00:49:35,680 --> 00:49:37,223
البته.

702
00:49:39,476 --> 00:49:43,976
حالا خانم شروود می گوید شما گرفتید
تکالیف لیز در خانه اش.

703
00:49:44,564 --> 00:49:46,148
در مورد آن به من بگویید؟

704
00:49:46,399 --> 00:49:49,610
من و لیز هرگز به طور رسمی ملاقات نکردیم.

705
00:49:50,528 --> 00:49:52,821
خوب، ما به نوعی ملاقات کردیم.

706
00:49:54,073 --> 00:49:56,617
من یک ترم موعد داشتم.

707
00:49:58,369 --> 00:50:00,579
و دیر اومدم سر کلاس

708
00:50:04,501 --> 00:50:07,337
این زیباترین کاری بود که کسی تا به حال برای من انجام داده است.

709
00:50:07,587 --> 00:50:09,755
پس شما دوتا با هم دوست شدید؟

710
00:50:10,006 --> 00:50:14,051
با هم کلاس داشتیم جبر. درست پشت سرش نشستم

711
00:50:14,594 --> 00:50:17,680
او این موهای براق را دارد، می دانید؟

712
00:50:17,931 --> 00:50:19,766
بوی سیب میده

713
00:50:20,683 --> 00:50:23,227
من همانجا می نشستم و از پشت به او خیره می شدم.

714
00:50:23,478 --> 00:50:27,148
او این دسته از علائم زیبایی را دارد
پشت گردنش

715
00:50:27,398 --> 00:50:29,066
می دانم که این عجیب به نظر می رسد،

716
00:50:29,317 --> 00:50:33,529
اما آنها در جذاب ترین الگوها بودند.

717
00:50:34,405 --> 00:50:37,741
مثل یک معما که منتظر حل شدن است، یک مکعب روبیک،

718
00:50:37,992 --> 00:50:40,160
یک صورت فلکی کشف نشده

719
00:50:41,412 --> 00:50:45,040
پس این کاری است که من انجام می دهم. به پشت گردنش خیره شده بودم،

720
00:50:45,291 --> 00:50:47,501
پخش نقاط اتصال.

721
00:50:49,546 --> 00:50:53,883
من ماهی قزل آلا را پیدا کرده ام که در بالادست شنا می کند
در پشت آن گردن

722
00:50:54,133 --> 00:50:56,135
تار عنکبوت.

723
00:50:56,636 --> 00:50:59,430
حتی میمون های دریایی و زنگ به صدا در می آمد ...
-خداحافظ

724
00:50:59,681 --> 00:51:01,933
... و او اولین کسی است که از کلاس خارج می شود.

725
00:51:02,183 --> 00:51:06,683
و من آنجا گیر می کردم و با این همه ماهی قزل آلا می نشینم
و میمون های دریایی در سرم می رقصند.

726
00:51:10,567 --> 00:51:11,985
خیلی جالبه

727
00:51:13,111 --> 00:51:15,655
پس حدس می زنم لیز برای شما یک قهرمان بود؟

728
00:51:15,905 --> 00:51:19,700
منظورم این است که از دست دادن چنین دوست صمیمی شما را آزار نمی دهد؟

729
00:51:20,410 --> 00:51:24,372
این دبیرستان است، کارآگاه کروز.
اصلاً دوست چیست؟

730
00:51:25,623 --> 00:51:29,126
دوست کسی است که هر چه باشد حقیقت را می گوید.

731
00:51:30,878 --> 00:51:32,796
یک دوست واقعی هرگز دروغ نمی گوید.

732
00:51:34,549 --> 00:51:38,177
نگاه کن لیز شیرین بود من به او لطفی کردم

733
00:51:38,678 --> 00:51:40,554
حالا میتونم برم لطفا؟

734
00:51:41,431 --> 00:51:42,682
مطمئنا، ویلت.

735
00:51:54,068 --> 00:51:58,568
این دبیرستان است، کارآگاه کروز.
اصلاً دوست چیست؟

736
00:52:00,033 --> 00:52:02,285
لیز میو گربه است. میو

737
00:52:02,535 --> 00:52:04,995
من لیز را کشتم رویای نوجوانی را کشتم

738
00:52:05,246 --> 00:52:08,207
با آن مقابله کنید. ما تو را یکی از خودمان می کنیم.

739
00:52:08,458 --> 00:52:09,917
تو ویلت هستی

740
00:52:10,168 --> 00:52:11,252
ویلت من.

741
00:52:11,502 --> 00:52:15,214
دوست کسی است که هر چه باشد حقیقت را می گوید.

742
00:52:27,018 --> 00:52:28,602
کارآگاه کروز؟

743
00:52:30,021 --> 00:52:32,815
نمی دانم باید در این مورد صحبت کنم یا نه.

744
00:52:33,399 --> 00:52:34,608
در مورد چی؟

745
00:52:34,859 --> 00:52:37,069
لیز یک شخص خصوصی بود، می دانید؟

746
00:52:38,905 --> 00:52:40,197
اما من می خواهم کمک کنم.

747
00:52:40,907 --> 00:52:42,533
خب، به همین دلیل است که من اینجا هستم، کورتنی.

748
00:52:44,327 --> 00:52:46,620
من فقط نمی دانم چگونه این را بگویم.

749
00:52:48,790 --> 00:52:50,041
لیز این هوس را داشت.

750
00:52:50,667 --> 00:52:52,043
هوس برای چه؟

751
00:52:53,670 --> 00:52:54,921
برای مردان

752
00:52:55,171 --> 00:52:57,006
مردان عجیب و غریب

753
00:52:57,256 --> 00:53:00,467
هیچ کس نمی دانست، حتی مارسی یا جولی.

754
00:53:00,718 --> 00:53:03,679
کار او بود. من به آن احترام گذاشتم.

755
00:53:03,930 --> 00:53:05,932
و موضوع او چه بود؟

756
00:53:08,976 --> 00:53:09,935
جنسیت

757
00:53:10,186 --> 00:53:11,312
سکس؟

758
00:53:11,562 --> 00:53:12,563
آره

759
00:53:12,814 --> 00:53:14,398
با غریبه ها

760
00:53:15,942 --> 00:53:19,654
او در مدرسه به پسرها علاقه نداشت. در مورد پسرها نبود

761
00:53:20,405 --> 00:53:22,281
او چیز واقعی را دوست داشت.

762
00:53:22,532 --> 00:53:25,910
مردان واقعی، زنده و عجیب.

763
00:54:00,236 --> 00:54:02,404
او راه خود را با آنها خواهد داشت.

764
00:54:03,072 --> 00:54:05,866
تا سحر رفته بودند داخل و خارج.

765
00:54:07,243 --> 00:54:09,078
دیگر هرگز خبری از آن نیست.

766
00:54:09,328 --> 00:54:12,831
این راهی بود که او آن را دوست داشت. مثل دوران دبیرستان نبود،

767
00:54:13,082 --> 00:54:14,541
جایی که با یک پسر می خوابید

768
00:54:14,792 --> 00:54:18,045
و تمام مدرسه می دانند
اصلاح موم بیکینی شما در روز بعد.

769
00:54:18,588 --> 00:54:20,756
شما می دانید که او در کدام کافه ها رفت و آمد می کرد؟

770
00:54:22,341 --> 00:54:23,675
آره

771
00:54:24,552 --> 00:54:26,679
من یک ایده نسبتا خوب دارم.

772
00:54:53,623 --> 00:54:56,334
سومی را رد می کنی؟
-آره نمیتونم رفیق!

773
00:54:56,584 --> 00:54:58,419
تو خیلی خراب شدی!

774
00:55:00,129 --> 00:55:02,548
-سلام برندا.
-آن صندلی ذخیره شده است.

775
00:55:02,799 --> 00:55:04,509
اما من همیشه اینجا می نشینم.

776
00:55:06,052 --> 00:55:07,428
شما انجام می دهید؟

777
00:55:12,391 --> 00:55:13,642
ویلت.

778
00:55:19,190 --> 00:55:20,983
متاسفم این غرفه رزرو شده است.

779
00:55:21,234 --> 00:55:22,276
چی؟

780
00:55:22,527 --> 00:55:24,362
آیا با ویلت ملاقات نکردی؟

781
00:55:24,612 --> 00:55:27,114
همه چیز در مورد Vylette است.

782
00:55:27,740 --> 00:55:30,200
بچه ها دختر جدید رو دیدین؟

783
00:55:30,451 --> 00:55:31,535
به هر حال او کیست؟

784
00:55:31,786 --> 00:55:34,246
- من نمی دانم.
-هیچ کس این کار را نمی کند.

785
00:55:34,497 --> 00:55:36,957
-آیا او نام خانوادگی دارد؟
-این موضوع مدونا است.

786
00:55:37,208 --> 00:55:39,877
- من شنیدم که او با مدونا سفر کرده است.
-او یک مدل است.

787
00:55:40,127 --> 00:55:42,295
-کاملا دو ساحلی
-یا فقط بی.

788
00:55:42,547 --> 00:55:45,216
-دخت
- میدونم درسته؟

789
00:55:45,466 --> 00:55:47,009
-زک؟
-شما بچه ها...

790
00:55:47,260 --> 00:55:48,302
سلام

791
00:55:48,553 --> 00:55:50,930
از آشنایی با شما خوشحالم من ویلت هستم.

792
00:55:51,472 --> 00:55:52,764
آره میدونم

793
00:55:53,015 --> 00:55:55,350
من تو را در گریس دیدم.

794
00:55:55,601 --> 00:55:56,727
دوبار

795
00:55:57,228 --> 00:55:58,270
شما انجام دادید؟

796
00:55:58,521 --> 00:56:01,524
چه بگویم؟ تو دنیای من را تکان دادی

797
00:56:01,941 --> 00:56:03,317
من دنیای شما را تکان دادم؟

798
00:56:03,568 --> 00:56:04,569
فوتبال را شکست می دهد.

799
00:56:04,819 --> 00:56:08,614
نه اینکه با فوتبال مشکلی داشته باشم.
من سر تشویق هستم.

800
00:56:08,865 --> 00:56:10,116
سر تشویق ...

801
00:56:10,366 --> 00:56:13,202
و ستاره نمایش مدرسه. خوب، این اولین است.

802
00:56:13,452 --> 00:56:15,579
-آیا؟
-آره همینطوره

803
00:56:15,830 --> 00:56:18,749
بگذارید چیزی به شما بگویم، ورزش و نمایش،

804
00:56:19,000 --> 00:56:21,168
مثل چهارخانه و راه راه است.

805
00:56:21,419 --> 00:56:23,546
آنها با هم مخلوط نمی شوند.

806
00:56:24,046 --> 00:56:26,798
خب قوانین عوض شده

807
00:56:27,049 --> 00:56:28,592
اینطور نیست؟

808
00:56:39,979 --> 00:56:43,232
الاغ شما برای وینیل بسیار با ارزش است.

809
00:56:44,275 --> 00:56:45,734
متشکرم.

810
00:57:06,797 --> 00:57:08,340
سلام دخترا

811
00:57:10,343 --> 00:57:12,553
این عکس چه اشکالی دارد؟

812
00:57:36,786 --> 00:57:39,246
-این نقطه مال منه؟
-آره

813
00:57:42,667 --> 00:57:45,503
-من اینجا را خیلی دوست دارم.
-آره

814
00:57:45,753 --> 00:57:48,088
این واقعاً عالی است که کسی را داشته باشید که با او ناپدید شوید.

815
00:57:48,339 --> 00:57:51,133
-آره
-جایی برای رفتن

816
00:57:54,762 --> 00:57:56,972
دختری به نام ویلت را می شناسید؟

817
00:57:57,890 --> 00:57:59,182
-آره
-آره؟

818
00:57:59,433 --> 00:58:01,768
او به تازگی در این نمایش انتخاب شده است.

819
00:58:02,478 --> 00:58:03,812
چی؟

820
00:58:04,563 --> 00:58:07,357
خوب، می دانید، او جدید است. من حدس می زنم.

821
00:58:07,608 --> 00:58:10,652
هرچند عجیب است. او به من گفت که من را دو بار در گریس دیده است.

822
00:58:10,903 --> 00:58:13,405
او گفت که من دنیای او را تکان دادم.

823
00:58:13,656 --> 00:58:16,158
با این حال، همه چیز به من بستگی ندارد.

824
00:58:16,951 --> 00:58:19,078
آیا دختری به نام فرن را می شناسید؟

825
00:58:19,328 --> 00:58:20,954
فرن مایو؟

826
00:58:22,081 --> 00:58:24,416
بیا دختر، او کمی گیک است؟

827
00:58:24,667 --> 00:58:27,503
-او برای خانم شروود کارهایی انجام می دهد.
-باشه فکر کنم میدونم.

828
00:58:27,753 --> 00:58:30,547
خوب، فرن مایو ویلت است.

829
00:58:30,798 --> 00:58:34,051
-منظورت چیه؟
-او مال کورتنی است...

830
00:58:34,927 --> 00:58:36,053
ایجاد

831
00:58:36,303 --> 00:58:38,596
چرا کورتنی وقت روز را به فرن می دهد؟

832
00:58:38,848 --> 00:58:39,974
شما نمی خواهید بدانید.

833
00:58:40,224 --> 00:58:41,767
من انجام می دهم. لطفا به من بگویید.

834
00:58:44,145 --> 00:58:48,274
لیز پور بخشی از آن است.

835
00:58:50,317 --> 00:58:52,068
عیسی، جولی! چیست؟

836
00:58:52,778 --> 00:58:54,279
باشه

837
00:58:54,530 --> 00:58:58,534
آیا می دانید که چگونه دختران گاهی اوقات دزدی می کنند؟
دوست دخترشان در روز تولدشان؟

838
00:58:58,784 --> 00:59:00,827
-خب، ما این کار را می کنیم.
-باشه

839
00:59:01,078 --> 00:59:03,955
خب، کورتنی یک نبوغ داشت.

840
00:59:10,671 --> 00:59:14,383
کلا منزجر کننده بود کورتنی او را دوباره روی تخت گذاشت

841
00:59:14,633 --> 00:59:16,551
و سعی کرد آن را طوری جلوه دهد که به او تجاوز شده است.

842
00:59:16,802 --> 00:59:18,345
خوب، سعی کرد.

843
00:59:18,596 --> 00:59:20,097
همان موقع بود که فرن ظاهر شد.

844
00:59:20,973 --> 00:59:22,057
سرخس؟

845
00:59:25,686 --> 00:59:27,562
جای او را بگیر

846
00:59:29,023 --> 00:59:30,190
بنابراین، چه کاری می خواهید انجام دهید؟

847
00:59:31,525 --> 00:59:32,609
من نمی دانم.

848
00:59:32,860 --> 00:59:34,987
-باید یه کاری بکنی
- میدونم

849
00:59:35,237 --> 00:59:38,865
-نمیتونی وانمود کنی هیچ اتفاقی نیفتاده--
- من که می دانم.

850
00:59:40,201 --> 00:59:42,077
باید به کسی بگی

851
00:59:44,121 --> 00:59:47,541
-پس من داین رو میبرم برم پارتی.
-سورپرایز!

852
00:59:47,792 --> 00:59:51,003
آیا ما مغرور نیستیم؟
حیف که شما قسمت خروس را پایین ندارید.

853
00:59:51,253 --> 00:59:53,463
آره، خوب، حداقل من شوخی نمی کنم.

854
00:59:53,714 --> 00:59:56,341
Dane ممکن است جوک باشد،

855
00:59:57,551 --> 01:00:00,428
اما بیایید با آن روبرو شویم، او به دنیا آمد تا پادشاه دورهمی شود.

856
01:00:00,679 --> 01:00:02,931
کاری که بعد از پارتی برگزار می کند مشکل اوست.

857
01:00:03,182 --> 01:00:07,644
او می تواند ازدواج کند، مربی لیگ کوچک.
من میتونستم بدم بیاد

858
01:00:08,270 --> 01:00:10,313
او یک عکس سالنامه است، یک کت یک مرد نامه،

859
01:00:10,564 --> 01:00:13,525
قطعه ای از نوستالژی که در آزمون زمان مقاومت نمی کند.

860
01:00:14,193 --> 01:00:17,237
-پس بمب گیلاس کجاست؟
-تمرین

861
01:00:17,488 --> 01:00:20,866
خوب جولی می تواند پسر درام را خداحافظی کند.

862
01:00:21,575 --> 01:00:25,495
من فکر می کنم Vylette از کنترل خارج شده است. ماشین، جای پارک...

863
01:00:25,746 --> 01:00:28,248
مثل زمانی است که مردم برای اولین بار پول می گیرند.

864
01:00:28,499 --> 01:00:29,917
آنها را نوپول می نامند.

865
01:00:30,167 --> 01:00:32,169
آنها خود را در خز و جواهرات می پوشانند.

866
01:00:32,419 --> 01:00:35,547
آنها واقعاً رقت انگیز هستند، اما بهتر از این نمی دانند.

867
01:00:35,798 --> 01:00:38,759
-آره، اما ویلت--
-ویلت هم همینطور.

868
01:00:39,009 --> 01:00:43,263
برای اولین بار در زندگی رقت انگیزش،
مردم وقت روز را به او می دهند.

869
01:00:43,681 --> 01:00:46,684
فاحشه کوچولو به ازای تمام ارزشش آن را می دوش.

870
01:00:48,269 --> 01:00:49,853
چه جهنمی؟

871
01:01:00,656 --> 01:01:02,366
-ای گاو احمق!
-چه لعنتی؟

872
01:01:02,616 --> 01:01:04,034
-کورتنی!
-پیاده شو

873
01:01:04,285 --> 01:01:07,079
فکر میکنی کی هستی؟ آنجلین؟

874
01:01:11,500 --> 01:01:13,293
لعنتی داری چیکار میکنی؟

875
01:01:13,544 --> 01:01:16,255
دقیقا همون چیزی که بهم یاد دادی

876
01:01:16,505 --> 01:01:18,590
من به شما یاد دادم که به ما بی احترامی کنید؟

877
01:01:18,841 --> 01:01:20,133
تو به من یاد دادی که حکومت کنم

878
01:01:20,384 --> 01:01:24,429
درست است. قانون کن عوضی! اما فراموش نکنید که چه کسی شما را ساخته است.

879
01:01:24,680 --> 01:01:27,432
متاسفم گاهی اوقات در دام جمعیت هستم.

880
01:01:27,683 --> 01:01:30,977
من نمی توانم کمکی کنم، کورتنی. آنها دوست دارند از من متنفر باشند.

881
01:01:31,228 --> 01:01:35,523
خودت را گول نزن
در اعماق وجودت، آنها می دانند که تو کی هستی، فرن.

882
01:01:37,151 --> 01:01:38,986
من ویلت هستم.

883
01:01:39,236 --> 01:01:41,821
تو هر چی میخوام باشی

884
01:01:42,072 --> 01:01:43,364
کورتنی

885
01:01:44,366 --> 01:01:46,326
زیبا، کورتنی کوچولو.

886
01:01:46,577 --> 01:01:48,787
بیایید از تظاهر دست برداریم، درست است؟

887
01:01:49,038 --> 01:01:52,124
شما یک بار از مهمات صحبت کردید. مهمات، اگر درست می گویم.

888
01:01:52,374 --> 01:01:54,667
نمیدونم چرا ولی واقعا برام جالب بود

889
01:01:54,919 --> 01:01:57,004
خوب، چند هفته گذشته، همه چیز مشخص شد.

890
01:01:57,254 --> 01:02:00,590
و در یک روز روشن، عزیزم، می توانی فردا را ببینی.

891
01:02:00,841 --> 01:02:02,425
ببخشید؟

892
01:02:03,552 --> 01:02:05,178
من قدرت را دارم

893
01:02:06,055 --> 01:02:09,308
اسمش لیز شیرین است، یادت هست؟ بو-بو پف کرده شما؟

894
01:02:09,558 --> 01:02:13,228
-لعنتی پاره ات می کنم فاحشه!
-و من رازی را می گویم.

895
01:02:13,479 --> 01:02:17,399
بگو عزیزم اما تعجب نکنید
وقتی تو صورتت میخندن

896
01:02:17,650 --> 01:02:19,485
کروز یک مظنون در بازداشت دارد.

897
01:02:19,735 --> 01:02:21,445
این من نیستم

898
01:02:22,905 --> 01:02:27,284
من حقیقت را می دانم. من می دانم واقعا چه اتفاقی افتاده است، کورتنی.

899
01:02:31,080 --> 01:02:35,580
من تو را ساختم و به همین راحتی می توانم تو را بشکنم.

900
01:02:35,834 --> 01:02:39,879
ایده خوبیه منو بکش مثل لیز

901
01:02:41,298 --> 01:02:42,674
کورتنی؟

902
01:02:54,979 --> 01:02:56,772
جولی، تو کار درستی می کنی.

903
01:02:57,022 --> 01:03:00,025
می دانم، می دانم. همه چیز درست می شود، درست است؟

904
01:03:00,276 --> 01:03:02,111
-درسته
-درسته

905
01:03:03,112 --> 01:03:06,198
اما زک، من هم مقصرم. کورتنی خواهد گفت من آنجا بودم.

906
01:03:06,448 --> 01:03:09,993
- من جلوی آنها را نگرفتم، به پلیس نگفتم.
-به همین دلیل به مدرک نیاز داریم.

907
01:03:10,244 --> 01:03:13,038
بله، عالی خواهد بود.
اما کورتنی همه چیز را نابود کرد.

908
01:03:13,289 --> 01:03:15,374
-چیزی نیست
-در مورد پولاروید چطور؟

909
01:03:15,624 --> 01:03:16,916
-دوربین نبود؟
-بله!

910
01:03:17,167 --> 01:03:19,794
-اون عکس گرفت
-آره؟ و چه کسی آن را دارد؟

911
01:03:20,045 --> 01:03:22,047
- من نمی دانم.
-منظورت چیه؟

912
01:03:22,298 --> 01:03:23,173
من نمی دانم!

913
01:03:23,424 --> 01:03:26,051
هرج و مرج بود. تنه را پاك كرديم.

914
01:03:34,268 --> 01:03:35,477
او آن را انداخت.

915
01:03:35,728 --> 01:03:37,604
دوربین را انداخت.

916
01:03:50,659 --> 01:03:53,203
خوب، دقیقا همین جا بود.

917
01:03:58,959 --> 01:04:00,335
رفته است.

918
01:04:02,921 --> 01:04:05,256
ببین جولی، چیز دیگری هم هست؟

919
01:04:08,802 --> 01:04:10,178
هیچی نیست

920
01:04:10,637 --> 01:04:13,389
در این مرحله، این حرف من علیه او است.

921
01:04:13,974 --> 01:04:16,601
به نظر می رسد که باید به اندازه کافی خوب باشد.

922
01:04:27,571 --> 01:04:30,782
فهمیدم که چیزی برای گفتن داری
در مورد قتل لیز پور

923
01:04:32,659 --> 01:04:35,078
فقط می خواهم به شما بگویم، ما یک مظنون در بازداشت داریم.

924
01:04:35,829 --> 01:04:39,332
مرد را پیدا کردیم که خانه لیز را ترک می کرد.
اگر منی او مطابقت داشته باشد -

925
01:04:39,583 --> 01:04:41,042
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

926
01:04:41,960 --> 01:04:45,254
جولی، لیز آنقدر که به نظر می رسید بی گناه نبود.

927
01:04:45,506 --> 01:04:46,798
مزخرفات! این درست نیست.

928
01:04:47,257 --> 01:04:49,592
-میدونم درک کردنش برات سخته...
-رئیس می خواهد شما را ببیند.

929
01:04:52,262 --> 01:04:53,721
ببخشید

930
01:04:56,433 --> 01:04:57,976
این اتفاق نمی افتد

931
01:04:58,394 --> 01:05:00,145
لیز باکره بود.

932
01:05:00,396 --> 01:05:03,107
بعد از مرگ لیز، شخصی در آن تخت رابطه جنسی داشت.

933
01:05:03,357 --> 01:05:06,318
-فقط شما چهار نفر بودید، درسته؟
-آره...

934
01:05:06,944 --> 01:05:08,028
یک دقیقه صبر کن

935
01:05:08,278 --> 01:05:10,947
مگر اینکه کسی برگردد.

936
01:05:12,491 --> 01:05:13,492
اوه خدای من

937
01:05:14,243 --> 01:05:16,078
-چی؟
-خودش گفت.

938
01:05:16,328 --> 01:05:18,955
آنها آن را باور خواهند کرد زیرا این بدترین کابوس آنهاست.

939
01:05:19,206 --> 01:05:20,540
الیزابت پور...

940
01:05:20,791 --> 01:05:22,876
همان تصویر کمال نوجوانی.

941
01:05:23,127 --> 01:05:25,129
... توسط انحراف محو شده است.

942
01:05:25,754 --> 01:05:26,963
من آن را نمی فهمم. چی میگی؟

943
01:05:27,214 --> 01:05:29,633
کورتنی مردی را برای داشتن رابطه جنسی در تخت لیز پیدا کرد

944
01:05:29,883 --> 01:05:32,343
-برای اینکه شبیه قتل به نظر برسد.
-چی؟

945
01:05:32,594 --> 01:05:34,596
باشه بیا ما باید از اینجا برویم

946
01:05:34,847 --> 01:05:37,808
-کجا داریم میریم؟
-ما اون عوضی رو میاریم پایین.

947
01:05:45,816 --> 01:05:47,234
ویلت؟

948
01:05:47,651 --> 01:05:50,528
اوه خدای من! این چه جهنمی است؟

949
01:06:02,708 --> 01:06:04,918
هی، سرخس است!

950
01:06:22,144 --> 01:06:24,354
خوب، شما اینجا هستید.

951
01:06:25,063 --> 01:06:26,689
خیلی سقوط کردی عزیزم

952
01:06:26,940 --> 01:06:30,860
-چی شده؟
-تو چهارتایی بیهوش شدی.

953
01:06:31,111 --> 01:06:32,946
ازت میخوام راحت بگیری

954
01:06:33,197 --> 01:06:34,489
سرخس.

955
01:06:35,449 --> 01:06:37,075
چی گفتی؟

956
01:06:37,993 --> 01:06:42,247
-اسم شما فرن مایو است، درست است؟
-نه نه، اینطور نیست.

957
01:06:42,498 --> 01:06:46,251
-خب همین اینجا میگه.
-من رو از اینجا بیرون کن

958
01:06:46,710 --> 01:06:47,877
او آنجاست!

959
01:06:55,177 --> 01:06:56,678
این دیوانه است!

960
01:06:56,929 --> 01:06:59,932
سرخس مایو! سرخس مایو لعنتی!

961
01:07:00,182 --> 01:07:02,350
فکر می کردم آشنا به نظر می رسید!

962
01:07:02,601 --> 01:07:05,395
ماسکت را بردار، سرخس!

963
01:07:06,688 --> 01:07:08,147
خفه شو

964
01:07:22,162 --> 01:07:24,622
تموم شد عوضی

965
01:07:39,972 --> 01:07:43,809
آره یعنی دیدمش ولی باورم نمیشد. می دانی؟

966
01:07:54,653 --> 01:07:56,696
این چه جهنمی است؟

967
01:08:01,827 --> 01:08:02,994
سرخس؟

968
01:08:03,245 --> 01:08:06,122
اوه خدای من فرن، حالت خوبه؟

969
01:08:07,124 --> 01:08:09,000
فرن، من هستم، جولی.

970
01:08:09,251 --> 01:08:11,336
من فرن نیستم

971
01:08:15,882 --> 01:08:18,217
-اوه خدای من
-اشکالی نداره فرن.

972
01:08:18,468 --> 01:08:19,469
برو کنار

973
01:08:19,720 --> 01:08:21,972
-اشکال نداره.
-خواهش میکنم برو برو

974
01:08:22,681 --> 01:08:24,683
چگونه می توانی به من نگاه کنی؟

975
01:08:24,933 --> 01:08:26,601
من گنده ام

976
01:08:27,060 --> 01:08:29,979
-من قابل سرزنش هستم.
-نه، نیستی.

977
01:08:30,230 --> 01:08:31,773
من هیچی نیستم

978
01:08:32,024 --> 01:08:35,235
قبل از همه اینها من یک چیزی بودم.
زیاد نبودم ولی یه چیزی بودم.

979
01:08:35,485 --> 01:08:37,195
تو آدم خوبی بودی فرن

980
01:08:37,696 --> 01:08:39,739
خوبی های زیادی که برای من انجام داد.

981
01:08:39,990 --> 01:08:43,284
من هیچی نیستم من گنده ام من هیچکس نیستم

982
01:08:43,535 --> 01:08:45,662
من تو را به خاطر کاری که انجام دادی سرزنش نمی کنم، فرن.

983
01:08:45,912 --> 01:08:50,412
میدونم ترسیدن یعنی چی
آن روز در خانه لیز، ما ترسیده بودیم.

984
01:08:51,460 --> 01:08:53,795
اینطور نیست که انتخاب داشته باشی

985
01:08:54,338 --> 01:08:57,549
خیلی متاسفم جولی خیلی متاسفم

986
01:08:57,799 --> 01:09:00,426
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد. من می دانم.

987
01:09:01,345 --> 01:09:03,138
چه اشک آور لعنتی!

988
01:09:03,388 --> 01:09:06,599
ببین مارس مثل Terms of Endearment، قسمت سوم است.

989
01:09:06,850 --> 01:09:08,685
فقط این بار، همجنسگرای دوست پسر.

990
01:09:08,935 --> 01:09:11,354
بله، و بقیه بازیگران بد هستند!

991
01:09:12,314 --> 01:09:14,441
تو کی هستی لعنتی؟!

992
01:09:14,691 --> 01:09:15,817
چی؟

993
01:09:16,068 --> 01:09:18,528
آنها یک مرد فقیر را پیدا کردند و او را به قتل متهم کردند؟

994
01:09:18,779 --> 01:09:20,405
کورتنی چیکار کردی؟

995
01:09:20,656 --> 01:09:22,449
چیکار کردی؟!

996
01:09:22,699 --> 01:09:24,784
فقط کاری که باید انجام میدادم عزیزم

997
01:09:25,035 --> 01:09:28,496
چی؟ یک زندگی دیگر را نابود کن، کورتنی؟

998
01:09:28,747 --> 01:09:33,209
-زندگی عوضی است پس میمیری.
-نه عزیزم تو عوضی.

999
01:09:33,460 --> 01:09:35,628
خیلی تهاجمی جولی.

1000
01:09:35,879 --> 01:09:37,505
یه جورایی منو روشن میکنه

1001
01:09:37,756 --> 01:09:39,966
من مطمئن هستم که فرن آن را دوست دارد.

1002
01:09:41,051 --> 01:09:44,179
بیا مارس. این خراب قطار داره قدیمی میشه

1003
01:09:45,180 --> 01:09:47,515
تمام شد کورتنی

1004
01:09:47,766 --> 01:09:50,351
من متحجرم

1005
01:09:51,603 --> 01:09:54,272
امشب سر جشن میبینمت، جولی.

1006
01:09:57,567 --> 01:10:00,861
عده‌ای پسر عوضی بی‌نام و بی‌نام فکر کرد
او داشت خوش شانس می شد

1007
01:10:01,113 --> 01:10:02,739
پسر، اشتباه می کرد، نه؟

1008
01:10:02,989 --> 01:10:04,532
چگونه او می تواند این کار را انجام دهد؟

1009
01:10:04,783 --> 01:10:08,286
اون خیلی شیطانه و او فقط در دبیرستان است.

1010
01:10:11,123 --> 01:10:12,374
خب، چه کنیم؟

1011
01:10:12,624 --> 01:10:14,917
باید کاری کنیم که او تاوان کاری را که انجام داده است بپردازد.

1012
01:10:15,168 --> 01:10:16,919
ما می توانستیم به جشن جشن برویم.

1013
01:10:17,170 --> 01:10:19,380
جدی نمیگی، نه؟

1014
01:10:19,965 --> 01:10:23,301
جی، زک، ایده خوبی است.
و در راه، کمی خون خوک برداریم.

1015
01:10:23,552 --> 01:10:26,304
-این واقعا نازه، فرن.
-زک می تونی منو ببری خونه؟

1016
01:11:24,946 --> 01:11:28,074
حیف که جولی نتوانست امشب به آن برسد.

1017
01:11:28,325 --> 01:11:30,493
دوست پسرش در درام نیست؟

1018
01:11:30,744 --> 01:11:34,038
شرط می بندم نمی توانند تصمیم بگیرند که چه کسی این لباس را بپوشد.

1019
01:11:34,289 --> 01:11:35,873
تو شرور هستی

1020
01:11:36,124 --> 01:11:39,293
اینجا به صدای ملکه لعنتی ها گوش کن.

1021
01:12:05,529 --> 01:12:07,239
بیا داخل

1022
01:12:10,450 --> 01:12:12,535
-سلام عزیزم
-سلام مامان

1023
01:12:13,328 --> 01:12:16,622
خانم پور امروز آمد و چیزهایی را آورد

1024
01:12:16,873 --> 01:12:19,208
از لیز که فکر می کرد شاید دوست داشته باشی.

1025
01:12:19,459 --> 01:12:21,085
-ممنون
-آره

1026
01:12:25,423 --> 01:12:27,925
-شب بخیر عزیزم آره
-شب بخیر مامان.

1027
01:12:52,701 --> 01:12:56,955
من لیز را کشتم رویای نوجوانی را کشتم با آن مقابله کنید.

1028
01:13:25,942 --> 01:13:27,985
به ملکه های پروم.

1029
01:13:28,236 --> 01:13:30,238
به ملکه های پروم.

1030
01:13:57,432 --> 01:13:59,225
اوه خدای من!

1031
01:14:01,061 --> 01:14:03,438
چقدر اورجینال

1032
01:14:03,688 --> 01:14:06,732
هیچ چیز مانند یک دختر بچه سرگرم کننده برای خوش طعم کردن یک شب نیست.

1033
01:14:07,150 --> 01:14:09,360
در مورد برخی از محبت عمومی، دختران، چطور؟

1034
01:14:09,903 --> 01:14:13,197
مثل این است که چقدر می توانید پایین بیایید؟

1035
01:14:13,448 --> 01:14:15,700
قالیشویی!

1036
01:14:16,493 --> 01:14:17,535
چیزی میشنوی؟

1037
01:14:17,786 --> 01:14:19,746
نه چیزی میشنوی؟

1038
01:14:20,372 --> 01:14:22,123
نه، نه.

1039
01:14:32,050 --> 01:14:34,469
خوب، اگر آن مردم زیبا نباشند.

1040
01:14:34,719 --> 01:14:38,180
کورتنی، می خواستم به تو بگویم،
تو قراره بمیری برای مردن!

1041
01:14:38,431 --> 01:14:39,432
ممنون عزیزم.

1042
01:14:40,183 --> 01:14:42,518
امشب خیلی حوصله ام سر رفته

1043
01:14:43,687 --> 01:14:46,439
فکر می کنم وقت آن رسیده است که یک سرویس اتاق کوچک داشته باشیم.

1044
01:14:47,190 --> 01:14:48,191
مارسی

1045
01:14:49,776 --> 01:14:53,362
بررسی واقعیت. اعلامیه ای هست
که باید ساخته شود

1046
01:14:53,613 --> 01:14:55,573
آره آن را به خاطر ملکه رقص برگزار کنید.

1047
01:14:55,824 --> 01:14:59,077
اوه، خدای من، کورتنی! خیلی متاسفم

1048
01:15:00,495 --> 01:15:04,499
اشکالی نداره مارس همه ما نمی توانیم به سرعت عمل کنیم، می توانیم، دختران؟

1049
01:15:30,442 --> 01:15:31,860
حالا که ...

1050
01:15:33,361 --> 01:15:35,196
متاسفم خیلی متاسفم

1051
01:15:36,698 --> 01:15:39,075
فوق العاده بود، نه؟

1052
01:15:39,325 --> 01:15:43,825
خوب، به جشن بزرگ ریگان خوش آمدید!

1053
01:15:48,126 --> 01:15:49,585
شما عزیز هستید، خانم شروود!

1054
01:15:49,836 --> 01:15:53,130
شما همیشه یک گروه با روحیه بودید.

1055
01:15:55,425 --> 01:15:56,592
منو بخور!

1056
01:15:57,761 --> 01:15:59,971
باشه، باشه، پس

1057
01:16:00,388 --> 01:16:04,558
لحظه ای که همه منتظرش بودیم.

1058
01:16:05,351 --> 01:16:07,311
اعلامیه

1059
01:16:07,562 --> 01:16:10,856
پادشاه و ملکه ریگان بالا!

1060
01:16:20,825 --> 01:16:21,826
من عاشق این قسمت هستم

1061
01:16:22,285 --> 01:16:25,413
این هیجان انگیزترین قسمت من است.

1062
01:16:26,331 --> 01:16:27,832
من عصبی هستم.

1063
01:16:32,003 --> 01:16:36,215
پادشاه جشن ما امسال...

1064
01:16:38,009 --> 01:16:41,137
دین سندرز!

1065
01:16:46,226 --> 01:16:47,227
آره

1066
01:16:47,477 --> 01:16:49,270
آره عزیزم

1067
01:17:01,908 --> 01:17:05,661
Dane همیشه با روحیه ترین گروه بود.

1068
01:17:08,289 --> 01:17:09,290
بسیار خوب.

1069
01:17:10,416 --> 01:17:14,916
حالا گیلاس روی کیک

1070
01:17:15,547 --> 01:17:17,382
از یک سال خوشمزه

1071
01:17:17,841 --> 01:17:22,341
من بسیار خوشحالم که اعلام کنم که ملکه پروم

1072
01:17:22,720 --> 01:17:27,220
سلطنت بر پادشاهی ما در این سال است ...

1073
01:17:40,989 --> 01:17:42,782
شما خوشحال خواهید شد.

1074
01:17:44,617 --> 01:17:46,619
کورتنی شین!

1075
01:18:10,894 --> 01:18:14,147
ملکه ریگان بالا!

1076
01:18:40,006 --> 01:18:43,050
ما تو را دوست داریم، کورتنی!

1077
01:18:43,301 --> 01:18:46,887
خیلی ممنون خانم شروود.

1078
01:18:47,513 --> 01:18:49,139
با تشکر از شما، کلاس ارشد.

1079
01:18:49,390 --> 01:18:53,268
نمیدونی چقدر برام مهمه
این یک رویا است.

1080
01:18:57,690 --> 01:18:59,274
از همه متشکرم

1081
01:18:59,525 --> 01:19:01,068
- دوستت دارم -
- لیز را کشت.

1082
01:19:01,319 --> 01:19:03,988
رویای نوجوانی را کشتم با آن مقابله کنید.

1083
01:19:07,116 --> 01:19:10,202
من لیز را کشتم رویای نوجوانی را کشتم با آن مقابله کنید.

1084
01:19:11,037 --> 01:19:12,246
چی؟

1085
01:19:14,415 --> 01:19:17,793
من لیز را کشتم رویای نوجوانی را کشتم با آن مقابله کنید.

1086
01:19:22,382 --> 01:19:24,133
ممنون از شما -

1087
01:19:26,010 --> 01:19:27,344
خانم شروود درستش کن

1088
01:19:28,096 --> 01:19:32,308
اینجا چه خبر است؟
من از شوخی در چنین زمانی قدردانی نمی کنم!

1089
01:19:32,558 --> 01:19:34,518
- رویای نوجوانی را کشتم.
-این صدای اوست.

1090
01:19:34,769 --> 01:19:36,854
-باهاش ​​کنار بیای
-اون اونه!

1091
01:19:40,692 --> 01:19:43,319
-من لیز را کشتم. رویای نوجوانی را کشتم
-دانمارکی؟

1092
01:19:43,569 --> 01:19:45,195
با آن مقابله کنید.

1093
01:19:45,446 --> 01:19:46,738
دانمارکی؟

1094
01:19:47,490 --> 01:19:48,866
کورتنی...؟

1095
01:19:53,746 --> 01:19:55,456
دانمارکی!

1096
01:20:01,421 --> 01:20:04,173
من یه پسر خیلی خیلی شیطون بودم

1097
01:20:04,424 --> 01:20:06,300
-داشتی؟
-آره

1098
01:20:06,551 --> 01:20:08,135
آیا دوست دارید افتخارات را انجام دهید؟

1099
01:20:11,723 --> 01:20:15,184
اون عوضی!

1100
01:20:16,477 --> 01:20:18,562
-مرد
-کورتنی...؟

1101
01:20:19,897 --> 01:20:22,190
-باید درست باشه
-او برای این پول می دهد.

1102
01:20:30,450 --> 01:20:32,785
گند بخور

1103
01:20:33,661 --> 01:20:35,120
- شلخته اسکانکی!
-ای عوضی!

1104
01:20:35,371 --> 01:20:38,707
-باید از خودت خجالت بکشی.
-از صحنه برو!

1105
01:20:38,958 --> 01:20:40,960
خارج از صحنه!

1106
01:20:41,836 --> 01:20:44,046
-از صحنه برو!
-مجرم!

1107
01:20:54,015 --> 01:20:56,058
ای فاحشه کوچک!

1108
01:20:59,854 --> 01:21:03,232
صدایم را می شنوی؟ تو مرده ای!

1109
01:21:15,161 --> 01:21:16,745
لعنتی!

1110
01:21:45,775 --> 01:21:48,986
-جولی!
-زیبا بخند، کورتنی.

1111
01:21:58,746 --> 01:22:01,081
این دبیرستان است، کارآگاه کروز.

1112
01:22:01,332 --> 01:22:03,375
اصلاً دوست چیست؟